What Does 2 Chronicles 20:34 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֙תֶר֙restH3499 דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔הmentionedH5927 עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre yehoshafat harishonim vehaacharonim hinam ketuvim bedivre yehu ven-chanani asher hoala al-sefer malkhe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything Jehoshaphat did beyond what this chapter tells, from his beginning to his end, stands recorded in the account of Hanani’s son Jehu, and that account was taken up into the royal record of Israel.
THE MEANING
No single story holds the whole of a life. Beyond the battle won by standing still, Jehoshaphat’s beginning and his ending are both kept, and they are kept in the words of the very seer who once confronted him. The faithful moments and the faltering ones are not sorted out or dropped. The whole span is spoken into account and carried up into a larger record, the way every part of you, early and late, is held whole rather than reduced to its best or worst hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is only its most memorable moment, and that whatever goes untold in one telling is simply lost.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” decodes davar, a word and the matter it speaks of. Jehoshaphat’s deeds are counted as his words, the things his life said out loud. Davar comes back later in the verse for the account that holds those deeds, so the doing and the telling are held as one.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. It shows that a king’s deeds are treated as what his life spoke.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” decodes yether, what hangs over the edge, more than what has been told. The chapter has given one great deliverance and one failed alliance, and yether points past both to the overflow of a life that no single telling exhausts.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar is to jut over and remain. It shows what is left of the life once the chapter’s story has been told.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
mentioned
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“mentioned” decodes alah, to go up or rise, as a climber ascends or smoke lifts. The seer’s account does not just sit beside the larger record; it is lifted up into it. A smaller word about one king rises and is gathered into the fuller book.
THE PATTERN
A life is gathered whole, beginning and end together, into a spoken record held by another voice.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.THE THREAD
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?This verse closes another king’s life with the same overhang of untold deeds, and it asks whether they “are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel”. It shares nearly every key word with Jehoshaphat’s closing line, including the overflow, the deeds as spoken matter, the engraving, the book and the kings. It shows that each life, however it ended, is gathered into one record the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
