What Does 2 Chronicles 25:26 Mean in the King James?

Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
2 Chronicles 25:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

Veyeter divre amatzyahu harishonim vehaacharonim halo hinam ketuvim al-sefer malkhe-yehuda veyisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everything Amaziah did, from his straight beginning to his turned-aside end, stands as one account already set down, a whole life held in a single record.

A life does not dissolve once its story stops being told. Amaziah began doing what was straight, though not with a whole heart, and he ended turned aside from following the LORD. The verse holds both ends in one record and lets neither erase the other. Read inward, it points to the reader’s own life as a single span of spoken deeds, where the opening and the closing belong to one account.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a straight beginning settles how a whole life is read, as though the later turning could fall outside the account.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

acts

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“acts” is devarim, the plural of davar: a word, and the matter that word speaks of. A king’s deeds are counted as things uttered, each act a sentence his life speaks out loud. The verse gathers a whole reign as speech that cannot be taken back.

ALSO GROWS

dâbar: speak, say, talk

דָבַר

Dabar is plain speaking, the mouth shaping words aloud, so every deed counted here is something a life has already said.

More roots ›

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn

IN THIS VERSE

last

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“last” is acharon, what lies behind or comes after. Set beside the first, it names the back end of a reign, where Amaziah’s turning aside surfaces. The latter part is part of the record and is not cut off from it. ⁨אַחֲרוֹן⁩ (ʼachărôwn) and ⁨אַחֲרִית⁩ (ʼachărîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼachărîyth: the end, the future

אַחֲרִית

Acharit is the end and the outcome, the latter part where a life shows what it was moving toward all along.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“written” is from kathab, to engrave, cutting marks into a surface so they can be read again. The deeds of the reign are not floating memory. They are cut in and stay readable.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Ketovet is a mark branded on the skin, the same cutting-in carried onto a body, as a life’s matters stay on the one who lived them.

Scripture closes a life by holding its whole span, beginning and end together, as one set-down account.

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
2 Chronicles 20:34 · KJVThe phrase “first and last” gathers Jehoshaphat’s reign from both ends into a single record.
Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
1 Chronicles 29:29 · KJVDavid’s life is closed with “first and last”, so his opening and his closing stand inside one telling.
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
Nehemiah 8:18 · KJVThe reading of the scroll runs “from the first day unto the last day”, so the whole span of the feast is held by the written word.
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
2 Chronicles 28:26 · KJV

This verse carries nearly every word of Amaziah’s closing: the remainder, the deeds, the first and the last, the engraving, the record, the kings of Judah and Israel. It adds one thing in “Now the rest of his acts and of all his ways”. The spoken matters of a life are also a road walked, and the record holds the whole road.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 25:26 KJV Meaning: Everything Amaziah did