What Does 2 Chronicles 28:26 Mean in the King James?
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֤תֶרrestH3499 דְּבָרָיו֙ וְכָל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter devaraiv vekhal-derakhaiv harishonim vehaacharonim hinam ketuvim al-sefer malkhe-yehuda veyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole course of Ahaz’s life, from its opening to its end, stands set down in a lasting record, every road he walked kept where it can be read again.
THE MEANING
The account of Ahaz closes with a pointer instead of a verdict: the full story of the roads he took, from beginning to end, has already been recorded. Nothing a life does simply evaporates. Each path walked presses its shape into the record, including the doors shut and the borrowed altars raised in every corner. The Ahaz within the reader, the one who reaches for outside help when pressed, also leaves tracks that stay readable, and what stays readable can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in fear and hurry passes without leaving a trace.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a road made by feet pressing down on the ground. The roads of Ahaz in this verse are not abstract policies. They are tracks worn by repeated stepping: the help sought from Assyria and the gods of Damascus, walked until the ground kept their shape. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak, to tread, shows the motion inside the noun: a way exists only because feet bore down on the ground again and again.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders katav, to cut marks into a surface so they can be read again. The account here is not left to memory. It is engraved and set where another eye can return to it.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethoveth, a mark cut into the skin, shows the same act carried out on a body: what is engraved is meant to remain.
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” renders yether, what hangs over the edge, the part left over once the main portion has been told. The chapter has already said much about Ahaz, and yether points to the overflow it does not contain: a remainder that still exists, held in another record.
THE PATTERN
Scripture closes a life by pointing beyond its own telling to a fuller written record, so that no life ends with only what has been said aloud.
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:THE THREAD
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.Jehoshaphat’s closing line carries almost every root of this verse: the overflow of his matters, the engraving, the counted record, the kings. Set side by side, the king who sought the LORD and the king who shut the temple doors receive the same form of ending. The record does not flatter either one; it simply holds each life “first and last”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
