What Does 2 Chronicles 27:7 Mean in the King James?
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶתֶר֙restH3499 דִּבְרֵ֣י יוֹתָ֔ם וְכָל־מִלְחֲמֹתָ֖יו וּדְרָכָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶרbookH5612 מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Veyeter divre yotam vekhal-milchamotaiv uderakhaiv hinam ketuvim al-sefer malkhe-yisrael vihuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jotham’s life holds far more than this short chapter tells: everything left over, his battles and the paths he trod, is kept and counted in the record of the kings.
THE MEANING
The telling of Jotham is brief, yet the verse refuses to let brevity mean loss. What hangs past the edge of the story, the fights he fought and the roads he walked before the LORD, is still on record, tallied one by one. Inside you there is a part of your life no one narrates: the struggles nobody saw and the steps no one praised. The verse says that untold part is not missing. It is held in a fuller account than the one anyone has read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever goes untold in a life has gone unseen and is lost.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“rest” opens the verse with yether, what juts over the edge, the overhang beyond what has already been laid out. The chapter gives Jotham only a few lines, and yether names everything of him that spills past them. The word treats the untold as excess still held in reserve, not as absence. יֶתֶר (yether) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is the gain that remains once everything is counted. Read beside it, the unrecorded part of Jotham’s life sounds less like scraps and more like surplus.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“acts” renders devarim, words and the matters they speak of at once. Here the word means a king’s recorded doings, yet it never stops being speech. A life is counted as what it said by what it did.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. When a king’s doings are called devarim, his life becomes something spoken into the world, each deed an utterance.
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“book” renders sepher, a record whose root pictures scoring tally marks and counting things one by one. The battles and paths of Jotham are not merely mentioned somewhere. They are counted, each one marked and set down in an account.
THE PATTERN
What a life does beyond its brief public telling is not lost but held in a fuller record.
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.THE THREAD
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?The parallel telling holds nearly every root of this verse: the overhang, the matters, Jotham himself, the engraving, the tally record and the kings. There his remainder is gathered into “Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah”, while Chronicles opens that same surplus into battles and trodden paths. One life is told twice, and each telling admits it is only part of the account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
