What Does 2 Kings 15:35 Mean in the King James?
Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַרgateH8179 בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן׃
Rak habamot lo saru od haam mezabchim umekatrim babamot hu bana et-shaar bet-Adonai haelyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jotham raises a higher entrance into the LORD’s dwelling, while the hilltop shrines where the people make their own offerings stay standing beside it.
THE MEANING
Two things happen in one line, and the verse does not reconcile them. At the center, a passage into the presence is built and lifted higher. Out on the hills, the old private altars keep smoking, untouched. Inside a person the same split can live: real work goes into the way toward God, while the familiar heights where you worship on your own terms are left exactly where they were.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that building something fine at the center automatically clears away the older shrines still being visited on the hills.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” renders sur, to turn aside, to move off a path. Here the verb is negated: the heights never step out of the way, and they hold their ground through a reign that otherwise goes straight. What does not turn aside stays in the road.
ALSO GROWS
Çûwr: turned aside, a gate of the temple
סוּר
Sur also names a gate of the temple, so turning aside stands at an entry to the house itself; this verse sets a new entrance being raised beside heights that would not turn aside.
More roots ›
בָּמָה
bâmâh
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ב-מ-ה
Traditionally, this root describes a height, ground that rises above the land around it.
“high places” renders bamah, ground that rises above the land around it. A bamah is a height chosen locally, a raised spot where worship happens apart from the one dwelling of the LORD. The verse names these heights twice, framing the people’s offerings on both sides.
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“gate” renders sha’ar, an opening in a boundary through which people pass. What Jotham sets up is a passage, a way through the wall into the LORD’s dwelling, placed toward the top. The work at the center is an opening, while the heights around it remain fixed.
THE PATTERN
A reign can walk straight at the center while the heights where the people worship on their own terms are left standing.
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.THE THREAD
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.This verse holds the same raised entrance into the LORD’s dwelling and then carries the building further: “on the wall of Ophel he built much”. Jotham’s energy pours into construction, wall after wall, and the reading opens: the building goes on and on, while nothing is said of clearing the heights.
Does something in this reading look wrong? Tell us

