What Does 2 Kings 12:3 Mean in the King James?
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
Rak habamot lo-saru od haam mezabchim umekatrim babamot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even while the king walks straight under his teacher’s instruction, the raised places of worship around the land are never made to turn aside, and the people keep slaughtering and sending up fragrant smoke on them.
THE MEANING
A life can be set straight at its center and still keep old heights standing at its edges. Somewhere in you there is raised ground, a familiar place apart from the house where you go to offer and burn and send something upward, and nothing has asked it to step aside. The verse does not rage or explain. It sets one quiet ‘But’ beside a good reign and lets the smoke keep rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rightly taught and walking straight at the center automatically clears away every private altar at the margins.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “taken away” is sur, a body turning aside or stepping off a path; in its causing form it means to make something turn aside and move away. The heights here are never made to step off. They are not torn down in rage; they are simply never asked to move, and so they stay where they have always stood.
More roots ›
בָּמָה
bâmâh
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ב-מ-ה
Traditionally, this root describes a height, ground that rises above the land around it.
A bamah is ground that rises above the land around it, a height. The worship in this verse goes up to wherever the ground already lifts, rather than into the one house. The raised place is chosen because it is already high, not because it was given.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burnt incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
Qatar means to burn something so its smoke rises. The act on the heights is the act of the house: a fragrance sent upward. What the verse marks is not the rising but the ground it rises from. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant smoke that rises before the LORD in the house itself, so the very offering the heights send up is the one the sanctuary was made to hold.
THE PATTERN
A reign can be straight at its center while older places of offering keep sending up smoke at its edges, because nothing makes them turn aside.
Howbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;THE THREAD
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.This verse gathers the heights, the slaughtering, the rising smoke and the turning aside into one line, and it says of the king that “he turned not aside from it”. The king does not turn aside from the straight way, and the heights are not turned aside either; the same movement stands still in both directions. Steadiness at the center and stillness at the edges sit side by side in one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
