What Does 2 Corinthians 5:12 Mean in the King James?
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.heartG2588
Ou gar palin heautous sunistanomen humin, alla aphormen didontes humin kauchematos huper hemon, hina echete pros tous en prosopo kauchomenous kai ou kardia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who carry this message refuse to present their credentials yet again and instead hand their hearers a ground for taking pride in them, so that they can answer people whose pride rests on outward appearance and has nothing beneath it.
THE MEANING
The messengers stop asking for approval and leave their hearers with something to work from. What they hand over is a way of answering pride that lives entirely on appearance. That pride is more than a trait of other people: it is the part of any person that keeps checking how things look while what is true within goes unexamined. The line draws a boundary between honor measured at the surface and honor measured inwardly, and it lets the inward kind speak back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what shows on the surface is the measure of what a person is worth.
THE ROOT
ἀφορμή
aphormḗ
IN THIS VERSE
occasion
GROWS FROM
ὁρμ
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
Aphorme, “occasion”, names the point a movement launches from, the place where a body gathers itself before it surges ahead. Here it is placed in the hearers’ keeping, so their honor for these messengers has somewhere to push off from and does not have to be manufactured. What is given is a start, and the moving forward belongs to the ones who receive it. ἀφορμή (aphormḗ) and ὁρμάω (hormáō) come from a single root.
ALSO GROWS
hormáō: urge on, rush forward
ὁρμάω
Hormao is the rush itself, a body surging forward, and it shows aphorme as the launching point of something alive and already moving.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
appearance
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon, “appearance”, names the front of a person, the part that sees and is seen. The verse makes it the place where some people lodge their pride, in whatever can be looked at. A self can be arranged at the prosopon, and pride kept there depends on someone watching.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight and appearance, what comes into view, and it names the very thing this surface pride lives on.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Kardia, “heart”, is the organ that beats unseen in the chest, and in this verse it stands for the inner life of thought and feeling. It does its work with no audience, which is why the verse can set it over against prosopon as the other place a person’s pride can rest. Pride located in the kardia has nothing to put on display.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names one who reads this hidden place directly, so the inward life has a witness even when no one else can see it.
THE PATTERN
Worth that has to present itself gives way to worth that someone else makes known.
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.THE THREAD
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.The words “As many as desire to make a fair shew in the flesh” give surface pride its motive, and the motive is desire. Living at the prosopon turns out to be an appetite to be seen well. Set beside this verse, the answer the hearers are equipped to give meets a hunger as much as an argument.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
