What Does 2 Corinthians 3:1 Mean in the King James?
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
Archometha palin heautous sunistanein? e me chrezomen hos tines sustatikon epistolon pros humas e ex humon sustatikon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks, expecting the answer no, whether those who carry this message must start presenting themselves all over again or bring written references to or from people who already know them firsthand.
THE MEANING
Two questions stand at the door of any bond where trust already lives: must the self be put forward once more, and must proof be carried in from somewhere else? The one asking already expects the answer no, because the people he addresses have known him firsthand. The same pair of questions runs inside anyone who wakes each day and rebuilds the case for being acceptable, collecting references and handing them out in turn. What has already been lived between people does not wait on paper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing with others must be earned afresh each time and certified by someone else’s written word.
THE ROOT
συνιστάω
synistáō
IN THIS VERSE
commend
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “commend” is synistao, to set together: to stand someone beside another so they can be seen and received. Here the action bends back on the one performing it, and the question becomes whether he is standing his own person up for display. It exposes the inner labor of holding oneself upright in another’s eyes. συνιστάω (synistáō) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again from death, a rising that is received, while synistao aimed at the self is a person arranging their own upright position before others.
More roots ›
ἐπιστολή
epistolḗ
IN THIS VERSE
epistles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “epistles” is epistole, a message fitted out and sent on its way. In this line it is a document that arrives to vouch for a person, so that written words speak where the life itself could speak. The verse holds that arrangement up and asks whether it has any place among people who have already met.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is the sending out of a person on a mission, which sharpens the question of whether someone already sent still requires a document to go ahead of him.
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
begin
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “begin” is archomai, to set out from a first point. The verse asks whether ground already laid is being treated as though it had never been laid. Inside a person, this is the pull back to the starting line, opening the case for oneself as if it had never been settled.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the first point itself, the place from which everything after it runs, so going back to it means acting as though nothing has run from it yet.
THE PATTERN
A person’s true standing is carried by what others have already received from them, and not by anything the self sets up on its own behalf.
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:THE THREAD
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.The question asked here becomes a portrait there: “some that commend themselves” names people for whom setting oneself forward has become a settled way of living. Read together, the two lines show how a small inner question, whether to put the self on display once more, can harden into an identity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
