What Does 2 Corinthians 2:6 Mean in the King James?
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμίαpunishmentG2009 αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
hikanon to toiouto he epitimia haute he hupo ton pleionon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The penalty that the greater part of the community assigned to the one who caused pain has reached its full measure, and nothing more is owed.
THE MEANING
A penalty has been carried, and the verse pronounces it complete: what the larger body of the community assigned has done what it was given to do, and no further weight belongs on this person. The wrong is not waved away, yet its correction has an end point that is declared aloud. The same verdict reaches the inner court where one part of a person keeps sentencing another for a wrong already answered. The sentence can stop there too, because more punishment adds nothing to what is finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong is only taken seriously when its punishment never stops.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
Sufficient
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “Sufficient” stands hikanos, which pictures arriving far enough and reaching the point where the movement can stop. It comes first in the Greek line, so the verdict of completion is heard before the penalty is even named. Whatever continues past this point is no longer the correction doing its work.
ALSO GROWS
hikanótēs: sufficiency, being enough for the task
ἱκανότης
Hikanotes names sufficiency as a condition in its own right, so the penalty can be seen to possess a fullness that further pressure cannot increase.
More roots ›
ἐπιτιμία
epitimía
IN THIS VERSE
punishment
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “punishment” stands epitimia, a penalty placed upon someone, and at its base is the act of setting a value, as when a price is named. A named price is a finite price: it can be met. The penalty in this verse has an amount, and so it also has an end. ἐπιτιμία (epitimía) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is both the price set on something and honor, so the one who is assessed is also someone to whom value still attaches.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
Behind “many” stands pleion, a comparative word meaning more or the greater part. The penalty comes from the larger share of a body of people, and not from one wounded accuser nursing a private case. Because a body assigned it, a body can also declare it complete.
THE PATTERN
Correction is measured by the work it is given to do, and it ends when that work is done.
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.Them that sin rebuke before all, that others also may fear.THE THREAD
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,The words “when ye are gathered together” show the setting in which a body of people acts as one. The greater part in this verse is that kind of gathered authority, now using its voice to say the matter has gone far enough. What convenes to pronounce a penalty also holds the power to pronounce it finished, in a community and in the crowded assembly within a single person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
