What Does 1 Corinthians 5:4 Mean in the King James?
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
en to onomati tou kuriou hemon Iesou Christou sunachthenton humon kai tou emou pneumatos sun te dunamei tou kuriou hemon Iesou Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the assembly gathers inside the nature of Jesus, joined by the spirit of one who is absent in body, the power that carries out its hard judgment is his and not theirs.
THE MEANING
This verse sets the scene for a severe act. The gathered assembly, with one member present only in spirit, is about to hand a man over for the ruin of his flesh so that his spirit may be delivered. None of it rests on human authority: the gathering happens inside who Jesus is, and the power that acts is his own. Read inwardly, this is the moment the scattered parts of a person come together under one nature and find a strength able to face what has been tolerated too long. The verse does not soften the act; it places it in his hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing a destructive pattern depends on the force of your own will, because the power that acts here belongs to Jesus.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the name that carries the nature of the one named. To gather in the onoma of Jesus is to gather inside who he is, so the assembly acts as his own act rather than on its own say. His name means the LORD delivers, and the very next line aims this hard act at the deliverance of the spirit.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
The verb onomazo surfaces twice in this chapter: once for a deed the nations do not even name, and once for a man who carries the name of brother. Being named something is not the same as bearing its nature, and the gathering in his onoma is where that gap is faced.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” is dynamis, the ability to carry a thing out. What enables the gathered ones to act is not their numbers or their resolve but the capacity of Jesus himself, present among them. The judgment can be done because he is able, not because they are. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able. It shows that dynamis is not raw force but capacity, the ability to carry a thing through to its end.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” translates pneuma, a word whose root pictures moving air; here it names the inner person. The speaker’s body is far away, yet his pneuma takes its place in the gathering. What a person truly is can be present where the body cannot go.
THE PATTERN
What the gathered community does inside the nature of Jesus carries his own authority and power, not theirs.
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.THE THREAD
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.The same grounding returns in “brethren, in the name of our Lord Jesus Christ”, and again the act is a hard step toward a brother whose walk has broken rank. Both verses rest the community’s most painful decisions on his onoma, so the separation is never carried out on human authority alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
