What Does 2 Corinthians 7:11 Mean in the King James?
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν; ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.
idou gar auto touto to kata theon lupethenai humas, posen kateirgasato humin spouden, alla apologian, alla aganaktesin, alla phobon, alla epipothesin, alla zelon, alla ekdikesin? en panti sunestesate heautous hagnous einai en to pragmati.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grief held before God, unlike grief that merely sinks, drove these people to move, to answer for themselves, and to deal with a wrong until they stood clean of it.
THE MEANING
Pain that faces God does not collapse a person inward; it gets them moving. The verse piles up what comes out of such pain, one surge after another: hurry, an honest answer for oneself, heat over the wrong, trembling, ache, burning care, and a resolve to see justice done. Inside anyone who lets a wrong truly hurt in God’s presence, numbness gives way to all of these at once. The hurt does what shame alone never could: it finishes its labor and leaves the person standing clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting a wrong truly hurt can only crush a person, because here the hurt is what raises them and leaves them clean of it.
THE ROOT
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
Behind “wrought” stands katergazomai, to work something all the way through until it is accomplished. The one doing the labor in this line is the grief itself. Held before God, sorrow is no mood to get past; it is a worker that finishes a job inside a person, and the list that follows is what the finished job looks like.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed, something done, and it shows where this grief ends: in deeds, not in a feeling about deeds.
More roots ›
ἐκδίκησις
ekdíkēsis
IN THIS VERSE
revenge
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “revenge” stands ekdikesis, a case brought before a judge and carried out to its judgment. It is the hard end of this list, and it stays hard: a wrong is no longer left standing, and someone answers for it. Inwardly, this is the moment a person stops excusing what they have been living alongside. ἐκδίκησις (ekdíkēsis) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names someone aligned with what is right, which shows where this verdict is headed: the wrong is pursued until things line up again.
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “zeal” stands zelos, the word for liquid boiling and giving off heat. In this line it is what rises when a person stops being cool about a wrong: care comes up to temperature, and it can scald as well as warm. The verse leaves that heat in place, right beside the demand for justice.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeo, to boil or burn with eagerness, keeps the physical heat in view: this care is felt as temperature before it is ever given a name.
THE PATTERN
Feeling the weight of a wrong before God produces decisive movement rather than paralysis.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.THE THREAD
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.Zelos names the boil in this verse, and the line “For I am jealous over you with godly jealousy” traces that boil to its source. The heat that rises in a grieving person is no private temper; the line calls it God’s own. What looks like an outburst turns out to be a fierce form of love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
