What Does Psalm 2:11 Mean in the King James?
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑הfearH3374 וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
Ivdu et-Adonai beyira vegilu birada.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers who plotted to throw off God’s cords are told to give their labor to him while standing in reverent fear, and to let their gladness leap even as their bodies shake.
THE MEANING
The powers that wanted to tear every bond apart are not crushed here. They are handed work, and a joy that moves through a body already quivering before something far greater. Whatever in a person insists on ruling itself hears the same offer. It can give its strength to the One who is and stand in awe, and its whirl of gladness does not need the shaking to stop first. Fear and delight occupy one frame at one moment, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe and joy are opposites, so that standing before God must be either a dance or a shudder but never both at once.
THE ROOT
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” renders giyl, a body spinning or leaping in a surge of feeling. In this line the leap sits right beside a shudder, so one body whirls and quivers at the same time. The gladness asked for here moves through the whole frame and does not drive the shaking out.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
This noun names leaping joy as a whirl of gladness, which shows that the verb in this line describes motion and not a quiet inner mood.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yirah, at its most physical a body trembling before overwhelming power. In this verse it is the atmosphere around the labor: the work is done inside the tremor of standing near what is greater. The rulers who set themselves against the LORD find that the posture that fits is a body that knows its own size.
ALSO GROWS
yârêʼ: fear, stand in awe
יָרֵא
Yare is the act of standing in awe. Here the noun turns that act into the setting where the work takes place.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
Serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Serve” renders avad, to work or to carry out a deed, whether tilling ground or serving another. Coming right after rulers who schemed to cast off cords, the verb gives them a different bond: labor offered to the LORD. Their ruling becomes work done for One greater than themselves.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both everyday labor and the service of the sanctuary, so the work these rulers are told to do is also worship.
THE PATTERN
Awe before God does not shut out service or gladness; it is the ground both of them stand on.
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.THE THREAD
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.The line “work out your own salvation with fear and trembling” brings the psalm’s two pairings into one movement, with labor and the shaking body together. What the psalm asks of the rulers, work held inside awe, becomes the way deliverance is worked out from within. The trembling is not an obstacle to the work but the place where the work happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
