What Does 2 Corinthians 12:4 Mean in the King James?

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
2 Corinthians 12:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

hoti herpage eis ton paradeison kai ekousen arreta rhemata ha ouk exon anthropo lalesai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A person is taken hold of and carried into “paradise”, and there hears utterances that human speech cannot hold and that no human being has the right to repeat.

The highest thing that happens to a person is something done to them, and it leaves them holding nothing they can display. There is a hearing that goes all the way in and will not come back out as talk, because no human mouth has the right to turn it into language. Where the urge to boast is strongest, this silence does its work: the deepest encounter is complete in itself and earns no standing for the one who had it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an encounter with God has to be told, explained, or proven before it counts as real.

ἄῤῥητος

árrhētos

IN THIS VERSE

unspeakable

GROWS FROM

ῥη-

At its base, the root means to speak and form words aloud.

Behind “unspeakable” stands árrhētos, unspoken, beyond putting into words, and the verse joins it to rhḗmata, things spoken. The phrase holds a living contradiction: spoken things that cannot be spoken. Something truly reaches the ear of the one who is there, and it stops at the lips. ⁨ἄῤῥητος⁩ (árrhētos) and ⁨ῥῆμα⁩ (rhēma) come from a single root.

ALSO GROWS

rhēma: something spoken, a matter

ῥῆμα

Rhēma is a thing spoken, an utterance. The verse sets it directly beside a word that refuses all saying, so what arrives is true speech that still cannot be passed on.

More roots ›

ἁρπάζω

harpázō

IN THIS VERSE

caught up

GROWS FROM

ἁρπ-

The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.

Behind “caught up” stands harpázō, to snatch, to seize by force, a grasp that takes hold and carries away. The verb is passive, so the one it happens to contributes nothing: no ascent, no technique, no readiness is named. Whatever in a person has been trying to reach God by effort meets here a motion that comes from the other side and simply takes.

ALSO GROWS

hárpax: one who grabs and carries off

ἅρπαξ

Hárpax names the one who grabs and carries off. Here the human being is no longer the grabber but the one grabbed, and all the reaching for spiritual achievement is turned around.

παράδεισος

parádeisos

IN THIS VERSE

paradise

GROWS FROM

π-α-ρ-α-δ-ε-ι-σ-ο-σ

a park

Behind “paradise” stands parádeisos, a walled garden, a park, a word Greek borrowed from Old Persian. The seizure ends in enclosed and growing ground, a place with edges and life inside them. Read inwardly, this is ground within a person that stays tended and whole, whatever the outer life is doing.

The highest things reach a person as gift, so they can never be claimed as achievement.

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Luke 23:43 · KJVThe promise “To day shalt thou be with me in paradise” gives arrival as pure company, handed over with no ascent to complete first.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
Revelation 2:7 · KJVThe line “To him that overcometh will I give to eat of the tree of life” makes the deepest nourishment something placed in the hand by another rather than taken.
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
Ezekiel 31:9 · KJVThe declaration “I have made him fair by the multitude of his branches” traces all splendor back to its maker and leaves the splendid thing nothing of its own to claim.
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Matthew 11:12 · KJV

The verb harpázō names what happens to a person here, while “the violent take it by force” puts that same grasp in human hands. Side by side, the two lines show a seizing that can run either way: the hand that presses in, and the one who is carried off with empty hands. What is seized in this verse comes back with nothing that can be held up and shown.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us