What Does Matthew 11:12 Mean in the King James?
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλείαkingdomG932 τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
apo de ton hemeron Ioannou tou baptistou heos arti he basileia ton ouranon biazetai, kai biastai harpazousin auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since John began to cry out, the reign of the heavens has been under force, both breaking forward and being met with force, and those who lay hold of it with their whole strength are the ones who seize it.
THE MEANING
Heaven’s reign is not a distant promise that waits quietly for a better season. It is here now, under strain, and the strain runs both ways: it breaks forward, and it is met by force, the same force that put John in a cell. In you, the part that only waits at the edge does not take hold of it. The part that stops hesitating and reaches with everything it has does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven’s reign comes only to those who wait politely for permission to receive it.
THE ROOT
βιάζω
biázō
IN THIS VERSE
suffereth violence
GROWS FROM
βία
The root names force that pushes through resistance.
Biazo, here “suffereth violence”, means to apply force that pushes through resistance. Its form in this line can be heard two ways. The reign of the heavens is being forced upon, or it is forcing its own way forward. The verse does not choose, and both remain true: heaven’s reign is pushing in, and it meets pushback. βιάζω (biázō) and βιαστής (biastḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
bía: force
βία
Bia is raw force pushing against what resists it, and that collision of strength against resistance is the scene the verse describes.
More roots ›
ἁρπάζω
harpázō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ἁρπ-
The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.
Harpazo, rendered “take”, is a forceful grasp that takes hold of something and carries it away. It is not a slow acquiring or a careful earning. It is one decisive grip that leaves nothing behind. The ones who seize heaven’s reign take it the way something is snatched out of a fire.
ALSO GROWS
harpagḗ: pillage
ἁρπαγή
Harpage is a seizure, plunder carried off, which shows how sudden and total this taking is.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileia, behind “kingdom”, names a king’s rule. It is the act of reigning before it is ever a territory. Joined to the heavens, it is a reign arriving rather than a place to visit later, and so it can be pushed against and grasped.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself, so the realm is never apart from the living one who rules it.
THE PATTERN
Heaven’s reign is entered with the whole strength of a person, never by passive drifting.
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.THE THREAD
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.Luke’s form of this saying holds both the reign of God and the force of biazo, and it places John at the same turning point. Its words “every man presseth into it” make plain that the forceful entry belongs to everyone, not to a chosen few. The two passages together show that heaven’s reign, once proclaimed openly, draws a whole-bodied pushing in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
