What Does 2 Corinthians 12:2 Mean in the King James?

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
2 Corinthians 12:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

Oida anthropon en Christo pro eton dekatessaron, eite en somati ouk oida, eite ektos tou somatos ouk oida, ho theos oiden, harpagenta ton toiouton heos tritou ouranou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The speaker tells of a person living in Jesus, who is in fact himself, seized and carried to the third height of heaven, unable to say whether his physical self went along and leaving that answer with God.

The deepest thing that happens in a person is not something that person does. A self that lives in Jesus can be taken beyond its own reach, and afterward it can only be spoken of as someone else, because the familiar self was not running the event. Even the plainest question, whether flesh and bone took part, stays open and rests with God, with no theory brought in to fill the gap. Anyone who has been carried past themselves meets a mirror here: long afterward, the moment is still unclaimed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an encounter with God must be explained and located before it can be real.

ἁρπάζω

harpázō

IN THIS VERSE

caught up

GROWS FROM

ἁρπ-

The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.

Harpazo, the verb behind “caught up”, is a forceful grasp that takes hold and carries away, and here it stands in the passive. No climbing, technique or effort appears in the line; the person is simply what gets taken. A word at home with plunder names what happens at the height of heaven, and whatever the self was holding onto is not consulted. ⁨ἁρπάζω⁩ (harpázō) and ⁨ἅρπαξ⁩ (hárpax) come from a single root.

ALSO GROWS

hárpax: one who grabs and carries off

ἅρπαξ

Harpax names the one who grabs and carries off; in this verse the creature that grasps is the one taken hold of.

More roots ›

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

cannot tell

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

Eido, the verb behind “cannot tell”, means to see, and so to hold something as one who has seen it. The Greek keeps returning to this verb: affirmed once of the person, denied twice of the person’s whereabouts, and finally given to God. Human sight reaches the one who was taken and stops there, while God’s sight goes on.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is the visible shape of a thing, and the shape of this event is exactly what the speaker cannot report.

σῶμα

sōma

IN THIS VERSE

body

GROWS FROM

σωματ-

The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.

Soma, the word behind “body”, pictures a living thing held together in one piece, the whole by which a person ordinarily says where they are. Here that ordinary address goes unconfirmed, named twice and left open both times. The one location the verse is sure of is that this person lives in Jesus, and that holds either way.

The deepest encounter with God is something done to a person, and the one it happens to cannot fully account for it.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
Ezekiel 8:1 · KJVThe words “fell there upon me” give the speaker no action of his own, only a place to be landed on.
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
1 Kings 18:12 · KJVThe words “that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not” leave the onlooker unable to say where the one taken has gone, and the taking belongs to the Spirit alone.
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
Revelation 4:2 · KJVThe words “immediately I was in the spirit” name no preparation and no ascent, only a sudden change in where the self is found.
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Matthew 11:12 · KJV

The words “the violent take it by force” put the grasp in human hands, with people reaching and taking hold. Here the grasp is turned around, and harpazo is done to a person who contributes nothing. Both are a seizing, and the whole difference lies in which way the hand is closing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 12:2 KJV Meaning