What Does Ezekiel 31:9 Mean in the King James?
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃
Yafe asitiv berov daliyotaiv vaykanuhu kal-atze-eden asher began haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself gave the great tree its loveliness and its spreading wealth of boughs, so that even Eden’s own trees burned with jealousy toward it.
THE MEANING
Before this tree lifts its heart in pride, God speaks one clear line: the beauty was God’s work. Every hanging limb and every bit of splendor came from God’s hand and from the waters below, not from the tree’s own reaching. In the inner landscape, this is the moment just before the turn, when something lovely in a life is still received as given. The jealousy of Eden’s trees shows how bright that gift was. It also shows the danger: once a gift is admired, it is easy to forget who planted it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the beauty and abundance a life displays are its own achievement, and so its own property to rise on.
THE ROOT
קָנָא
qânâʼ
IN THIS VERSE
envied
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“envied” renders qana, a heat that rises in the face over something held dear. Here the trees of God’s own garden flush hot at a tree whose glory God gave. The fire is real, and it points back to how much was poured into the one they burn against.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah names this fierce feeling as a noun, and it can mean zeal as well as jealousy. The heat itself is neither good nor bad; everything depends on what it burns for.
More roots ›
דָּלִיָּה
dâlîyâh
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
ד-ל-ה
The root pictures a bucket let down on a rope, dangling into a well, then drawn back up full of water.
“branches” renders daliyah, a branch that hangs and dangles. The picture is alive in this passage, because the tree’s limbs grew long only because its root sat beside great waters. Each drooping bough is something drawn up from the deep, a fullness the tree received rather than produced. דָּלִיָּה (dâlîyâh) and דָּלָה (dâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dâlâh: to lower a bucket and draw water
דָּלָה
Dalah means to lower a bucket into a well and draw water up. The tree’s hanging limbs do the same work, holding up what was drawn from the waters below.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, to bring something into being or to carry out an act. God is the subject of this verb. The loveliness is God’s doing before it is ever the tree’s possession, and that order is what pride will soon reverse.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh means a work or deed, something made. The tree’s beauty is God’s handiwork, and that is what the tree forgets in the very next breath.
THE PATTERN
What God plants and adorns becomes the envy of others, and the adorned one’s danger lies in forgetting who did the adorning.
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.THE THREAD
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.Ezekiel uses the same Eden and the same divine garden for the king of Tyre, who is clothed in jewels that were prepared in him on the day he was made. When this verse places its tree within “the garden of God”, it is the same garden and the same story. Splendor is given first, and the fall comes only when the one who received it claims it as its own.
Does something in this reading look wrong? Tell us

