What Does 2 Chronicles 9:25 Mean in the King James?
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜הSolomonH8010 אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayhi lishlomo arbaat alafim uryot susim umarkavot ushenem-asar elef parashim vayanichem beare harekhev veim-hamelekh birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the height of his wealth, Solomon houses a vast force of war-horses, battle wagons and mounted men, stationing them in fortified towns and beside himself in Jerusalem: strength at rest, yet always ready for war.
THE MEANING
The verse is an inventory of stored power: animals fed in their stalls, vehicles standing ready, and men stationed in towns kept by watch and close beside the throne. Read inwardly, it is the part of you that gathers readiness and keeps it near the center, strength that lies quiet but never stops preparing for battle. The verse does not judge the gathering. It counts it, and the same chapter names Egypt as the place the horses come from, the very road a king was told never to take back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-stocked reserve of strength is the same thing as rest.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
bestowed
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“bestowed” renders nuach, the verb of coming down into a place and staying there. It is the word scripture uses for rest after struggle, yet here what is brought to rest is a cavalry force. The quiet the verb describes is the quiet of power held in reserve, not power laid down.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah names a resting place, the settled stillness a person is given. Here that same settling is given to an armed force, so the stillness of the verse is the stillness of readiness.
More roots ›
מֶרְכָּבָה
merkâbâh
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” renders merkavah, a vehicle to mount and ride upon. The word pictures what a person climbs onto in order to be carried into battle. Stored by the thousands, these vehicles are the means of being borne along by a strength that is not your own body.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab is the act of mounting and being carried. A merkavah exists for that act, a seat a person climbs onto so that something else bears them forward.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” renders Shelomoh, whose dictionary sense is peaceful. The man whose name carries wholeness is the one counting war-horses and stationing riders. The verse holds both at once without resolving them: the name speaks of peace, and the inventory speaks of preparation for war. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. The name of the one who owns the stables points toward that wholeness, while the stables point toward war.
THE PATTERN
Strength that is gathered and stored for war begins to stand in the place where trust was meant to stand.
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.THE THREAD
And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.Right after Solomon asks for wisdom, the account already records his men “which he placed in the chariot cities”. Riders, war wagons, towns, king and Jerusalem appear in both verses, and so does the settling verb. The reign opens and closes with the same stationed force, so the arsenal frames everything that lies between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
