What Does 2 Chronicles 1:14 Mean in the King James?
And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶבchariotsH7393 וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶבchariotsH7393 וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶבchariotsH7393 וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃
Vayeesof shelomo rekhev ufarashim vayhi-lo elef vearba-meot rekhev ushenem-asar elef parashim vayanichem beare harekhev veim-hamelekh birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just after receiving wisdom, Solomon assembles a great mounted force of war vehicles and riders, posting some in garrison towns and keeping the rest beside himself in Jerusalem.
THE MEANING
The gift of discernment has barely been given, and already the hands are collecting horsepower. The ruling part of you does the same: it receives clarity, then quietly builds a reserve of force, some posted out on the edges and some kept close at the center, ready to carry it wherever it needs to go. The verse passes no judgment and simply counts. In the very next lines the horses come up out of Egypt, by the road the king was told never to take again, and that leaves the count hanging in the air.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart given wisdom stops reaching for the means of force to keep itself safe.
THE ROOT
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“chariots” renders rekeb, the vehicle that rides, from a root that means mounting onto something and being carried by it. A rekeb is strength you sit on top of, power that moves you without your own feet. The verse counts them by the hundreds, so the picture is a king raised up and carried along by a great deal of power that is not his own body.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
Rakab means to ride or to set upon, and it names the act inside the noun. Gathering these vehicles means gathering ways to be carried above the ground instead of walking it.
More roots ›
פָּרָשׁ
pârâsh
IN THIS VERSE
horsemen
GROWS FROM
פ-ר-שׁ
The root means to separate something out or spread it apart.
“horsemen” renders parash, the horseman, the chariot horse, the cavalry. Its root means to separate something out and spread it apart. Here the mounted force is spread out, dispersed into outposts and also held near the throne, so strength sits both far off and close at hand.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a city, a place kept by a waking watch, from a root that means rousing someone out of sleep into alertness. The vehicles are housed in places that do not sleep. Storing force inside an ir is the posture of a mind kept on guard, stationed and waiting. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and it is the alertness these outposts exist to keep. The force stationed there is strength held awake and never allowed to rest.
THE PATTERN
Strength that rides on horses and chariots keeps appearing at the very point where trust is being tested, sometimes pursuing, sometimes gathered, never neutral.
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.THE THREAD
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.The instruction for any future king says that “he shall not multiply horses to himself”, and it forbids sending the people back to Egypt to get them. Solomon’s gathering stands right against that line, and the source the chapter names next is Egypt. Read together, the two verses show the inner ruler taking back up the very means of escape it was asked to put down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
