What Does 2 Chronicles 6:23 Mean in the King James?

Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
2 Chronicles 6:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֙יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃

Veata tishma min-hashamayim veasita veshafatta et-avadekha lehashiv lerasha latet darko berosho ulehatzdik tzadik latet lo ketzidkato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon asks the LORD to listen from above and act as judge in a disputed oath, turning the wrongdoer’s road back onto him, declaring the one who stands true to be true, and rewarding him by the measure of his own straightness.

Where two claims stand against each other inside you and no one else can see which is true, this prayer hands the case upward to the One who listens. The sentence it asks for adds nothing foreign. The restless one receives back the very road he trod, and the one standing straight is shown to be what he already is. Judgment here is a return rather than an invention: what was walked comes home, and what was true is declared true.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s verdict is an outside punishment imposed at whim, because the verse describes it as a person’s own road coming back to him and a person’s own straightness being given back to him.

צָדַק

tsâdaq

IN THIS VERSE

justifying

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“justifying” carries tsadaq, a verb that declares something straight, like a line that measures true. The verse sounds it three times in a row: the act of declaring, the person who stands straight, and the straightness that becomes that person’s own measure. The LORD does not manufacture anyone’s uprightness here; he names what already measures true and returns to it its own measure. ⁨צָדַק⁩ (tsâdaq) and ⁨צַדִּיק⁩ (tsaddîyq) come from a single root.

ALSO GROWS

tsᵉdâqâh: alignment, setting things right

צְדָקָה

Tsedaqah is straightness lived out in conduct, and the verse makes it the measure of what is given back, so the gift matches the life.

More roots ›

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“way” is derek, a road worn into the ground by feet pressing down on it. The verse asks that this trodden road be set on the head of the one who wore it: what the feet pressed out step by step comes to rest at the top of the person. Nothing strange is laid on him; his own walking returns.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak means to tread, which shows that a road is made by treading, so the path that comes back is the sum of a person’s own steps.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judge” is shaphat, hearing a case and giving a decision. In this line it follows directly on the plea to listen, so the One who decides has heard first. His judging is listening carried through to a ruling that separates two claims standing at the altar.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling that sets what is due, and the verse’s giving back is exactly that: each receives what is due to him.

A true verdict creates nothing new; it returns to each person the road or the straightness they already carry.

The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
Ezekiel 18:20 · KJVThe prophet declares that “the righteousness of the righteous shall be upon him”, so a person’s straightness rests on that person and on no one else.
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Deuteronomy 25:1 · KJVHuman judges are charged so that “they shall justify the righteous”, which is the same declaring of what is true that this prayer asks of the LORD.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Isaiah 3:10 · KJVThe prophet says “for they shall eat the fruit of their doings”, so what comes back to a person is the yield of what that person did.
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
Proverbs 17:15 · KJV

Proverbs names the verdict turned upside down, where “He that justifieth the wicked” stands as an abomination, the exact reversal of what this prayer asks for. Both verses hold the wrongdoer and the straight one side by side, and both insist that judging means declaring each as what they truly are.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 6:23 KJV Meaning