What Does 2 Chronicles 6:18 Mean in the King James?
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧בdwellH3427 אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
Ki haumnam yeshev elohim et-haadam al-haaretz hine shamayim usheme hashamayim lo yekhalklukha af ki-habayit haze asher baniti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing before the finished temple, Solomon asks whether God will really take up a lasting home among people on the ground, and confesses that even the highest reaches above cannot enclose him, much less anything a human hand has raised.
THE MEANING
Solomon stands before the finished work and asks the question every builder of holy places eventually meets: will God really sit down and stay among people of earth? The same thing happens inside the reader. A practice, a doctrine or a picture of God is set up as a home for the Presence, and then the honest heart sees that no height of sky can enclose him. The confession does not end the prayer. The very next line asks him to turn toward this place anyway, because a house that cannot hold him can still be where he is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God can be secured by building the right place for it, as if what is made could hold the One it was made for.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
contain
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
“contain” decodes kul, to hold something within a measure or capacity, and so to sustain. The verse denies that any capacity, even the heavens stacked upon heavens, can take God in and close around him. The verb also carries the sense of sustaining, so the One who cannot be held by anything is the One who holds everything up.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kilay names the one whose hand stays closed around what he has. The verse shows God as what no closed hand, and no closed structure, can keep.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The question is not whether God passes by, but whether he will sit down and remain with people on the ground. A few lines earlier Solomon spoke of a place for this kind of sitting forever, and here the same hope turns into an honest question. יָשַׁב (yâshab) and שֶׁבֶת (shebeth) come from a single root.
ALSO GROWS
shebeth: sitting, a dwelling place
שֶׁבֶת
Shebeth names the sitting itself, the place where one dwells. The prayer around this verse keeps asking God to hear from his place of sitting in the heavens, so the true seat stays above even as the house stands below.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” decodes banah, setting materials together so that a structure rises. Solomon names his own work plainly and, in the same breath, measures it against the heights above. Building is real and good here, but it is held up against what it cannot reach.
THE PATTERN
The One who fills everything cannot be enclosed by anything made, yet he still turns toward the place where he is sought.
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?THE THREAD
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?Before a single stone was laid, Solomon already knew that “seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him”. The building verb, the house, the heavens and the verb of holding all meet in that earlier line, so the prayer at the dedication is no late discovery. It is the builder’s first knowledge, spoken again over the finished work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
