What Does 2 Chronicles 4:22 Mean in the King James?
And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַחentryH6607 הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃
Vehamzamrot vehamizrakot vehakapot vehamachtot zahav sagur ufetach habayit daltotaiv hapnimiyot lekodesh hakodashim vedalte habayit lahekhal zahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The small tools that trim the wick, fling the liquid, cup the incense and carry the live coals are made of the same gold as the entrance and doors that lead into the innermost room of God’s house, so tending the light and the way inward are one material.
THE MEANING
The inventory ends where the house turns inward. A blade for the burnt wick, bowls for flinging, hollow cups and pans for coals shine with the same gold as the passage into the innermost room. What tends the flame in you and what opens onto your deepest interior are not two grades of material. The entrance is not a reward waiting at the end of the small work; it is made of what the small work is made of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the humble, sooty tasks of keeping a light alive are lesser than the way into the holy, since both are fashioned from one gold.
THE ROOT
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
entry
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“entry” renders pethach, a doorway understood as an opened place: the space that appears when something closed is laid open. Here the house of God has such an opening, and it is covered in gold, so the way in is itself part of the treasure rather than a plain gap before it.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is the opener, the key. The house of God is entered by an unfastening, not by force, and the doorway and the key belong to that single act of laying open.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“pure” renders sagar, closing an opening so that what is inside is held in. Said of gold, it describes metal shut in and kept, gold of the inner treasury. The line places this enclosed gold right beside an opened doorway, so being held and being opened sit together in one verse.
ALSO GROWS
çᵉgôwr: shut in: the chest, or hoarded gold
סְגוֹר
Segor names an enclosure: the chest that holds the heart, or gold kept and treasured. The gold here is gold held close, with nothing let in to thin it.
מְזַמְּרָה
mᵉzammᵉrâh
IN THIS VERSE
snuffers
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
“snuffers” renders mezammerah, a tool that cuts growth back as a vinedresser cuts a vine. In the lamp’s service it trims the charred wick so the flame burns clear. Nothing is added to the light; only what has burned out is taken away. מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh) and זָמַר (zâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
zâmar: prune a vine
זָמַר
Zamar is pruning a vine, cutting away growth so the living branch can bear. Trimming a wick works the same way for a flame.
THE PATTERN
The way into the innermost is made of the same substance as the small instruments that tend the light.
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.THE THREAD
Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.The doors and the great house return in a whispered plan: “let us shut the doors of the temple”. In this verse the shutting belongs to the gold, kept and treasured, while the doors stand golden at an opening. In Nehemiah the shutting is moved onto the doors themselves and driven by fear, which turns the house into a place to hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
