What Does Nehemiah 6:10 Mean in the King James?

Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
Nehemiah 6:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃

Vaani-vati bet shemaya ven-delaya ben-mehetavel vehu atzur vayomer nivaed el-bet haelohim el-tokh hahekhal venisgra daltot hahekhal ki baim leharegekha velayla baim leharegekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man who keeps himself enclosed, hired to frighten, urges Nehemiah to hide inside the sanctuary and lock its doors against a nighttime murder plot, turning the holy place into a trap of fear.

This voice arrives once the open attacks have failed. It sounds devout and speaks of the sanctuary, yet the one speaking is himself held back, and he invites company into his confinement. In the reader it is the alarm that calls the danger close and the dark deadly, and offers the sacred as a place to hide rather than a place to stand. The verse holds the real threat and the hired voice in the same breath, and the closed doors show what the counsel truly is: a withdrawal from the work dressed as refuge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that any counsel spoken in sacred language and pointing toward the sanctuary must be safe to follow.

עָצָר

ʻâtsâr

IN THIS VERSE

shut up

GROWS FROM

ע-צ-ר

At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.

Atsar, “shut up”, describes Shemaiah as held back, enclosed so he cannot move on. Before he says a word, the verse shows his state: the one urging enclosure is already enclosed. His counsel carries that oppressive holding-in outward, asking another to share his confinement. ⁨עָצָר⁩ (ʻâtsâr) and ⁨עֹצֶר⁩ (ʻôtser) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻtsâr: restraint, holding back

מַעְצָר

Ma’tsar names restraint, a holding back, which is exactly the condition Shemaiah lives in and now offers to Nehemiah.

More roots ›

סָגַר

çâgar

IN THIS VERSE

shut

GROWS FROM

ס-ג-ר

At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.

Sagar, “shut”, means closing an opening so that passage is blocked and whatever is inside is held in. The proposal sounds like protection, but the verb seals the way out as surely as the way in. A refuge that cannot be left has turned into a cage.

ALSO GROWS

maçgêr: a prison shut tight, also a smith

מַסְגֵּר

Masger is a prison shut tight, and that is what the sanctuary would become once its passage is blocked from inside.

יָעַד

yâʻad

IN THIS VERSE

meet together

GROWS FROM

י-ע-ד

The root means to mark out a time or place where people are to meet.

Ya’ad, “meet together”, means to mark out a time or place where people are to gather by appointment. Earlier in the chapter the enemies kept proposing a gathering in the plain of Ono; here the same appointment returns, moved inside the sanctuary and wearing holy clothes.

ALSO GROWS

mûwʻâdâh: appointed place, asylum

מוּעָדָה

Mu’adah is an appointed place of asylum, which is the very thing Shemaiah dangles: a set place of safety that is really a set place of capture.

Fear disguised as sacred counsel invites the one at work to withdraw behind closed doors and call it safety.

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Matthew 7:15 · KJVJesus warns of voices “which come to you in sheep’s clothing”, which is how Shemaiah arrives, gentle and devout on the surface while serving the plot underneath.
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
2 Chronicles 28:24 · KJVAhaz chose to have “shut up the doors of the house of the LORD”, and the closing of the sanctuary marks a contraction away from the living presence rather than a protection of it.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Psalm 37:12 · KJVThe psalm names the hidden design in the line “The wicked plotteth against the just”, which is the scheme working beneath Shemaiah’s urgent warning.
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
2 Chronicles 28:24 · KJV

Ahaz is remembered because he chose to have “shut up the doors of the house of the LORD”, a verse holding the same house, the same God, the same verb of sealing and the same door panels as Shemaiah’s proposal. What Ahaz did openly, Shemaiah offers as rescue. Nehemiah’s refusal keeps the sanctuary from being sealed a second time out of fear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 6:10 KJV Meaning: A man who keeps himself enclosed