What Does 1 Kings 7:50 Mean in the King James?

And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.
1 Kings 7:50 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

Vehasipot vehamzamrot vehamizrakot vehakapot vehamachtot zahav sagur vehapotot ledaltot habayit hapnimi lekodesh hakodashim ledalte habayit lahekhal zahav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon makes every small tool that tends the fire and the light of gold, and sets gold even at the turning-points of the doors that open both into the innermost room and into the temple itself.

Inside you there is an innermost room, and nothing that serves it is ordinary. The trimmers that keep a flame clear, the little cups that hold incense, and the pans that carry live coals are all made of the same shining substance as the presence they serve. Even the places where a door turns, the small points where closed becomes open, are gold. The way into the deepest place within you is not plain hardware leading to something precious; the opening is already made of what it opens onto.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the grand center is sacred, while the small tools of tending and the moments of turning toward the inner room are cheap and ordinary.

פֹּת

pôth

IN THIS VERSE

hinges

GROWS FROM

פ-ת

The root means to open, making a hole or gap through something closed.

Pôth names the “hinges” here, the socket or hollow in which a door turns. At its root it is an opening, a gap made through something closed, so it marks the exact point where a door is able to move at all. The verse sets gold at that point, on the doors of the innermost room and on the doors of the temple alike.

More roots ›

סָגַר

çâgar

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

ס-ג-ר

At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.

Sagar describes the gold in the verse as “pure”: gold shut in, closed off, held so completely that nothing foreign passes into it. The word for closing describes the metal that sits at the hinges, the places of opening. Both directions meet at the door, where gold that admits nothing marks the way in.

ALSO GROWS

çᵉgôwr: shut in: the chest, or hoarded gold

סְגוֹר

Segor is shut-in treasure, gold held close and guarded, which shows the kind of gold this verse means: gold kept whole and closed against anything that would dull it.

מְזַמְּרָה

mᵉzammᵉrâh

IN THIS VERSE

snuffers

GROWS FROM

ז-מ-ר

The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.

The mezammerah, rendered “snuffers”, is the tool that cuts back the burnt end of a lamp wick so the flame burns clear. Light in the set-apart house is kept by removal, not by addition: what has charred is trimmed away, and the fire that was already there shines again. ⁨מְזַמְּרָה⁩ (mᵉzammᵉrâh) and ⁨זָמַר⁩ (zâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

zâmar: prune a vine

זָמַר

Zamar is the vinedresser’s cut that removes old growth so the vine can bear fruit; the wick is cut back in the same way so the flame can bear light.

In the set-apart dwelling, the smallest tools of tending are made of the same substance as the presence they serve.

And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
Exodus 25:29 · KJVThe humble dishes and pitchers used for pouring are commanded “of pure gold shalt thou make them”, so the least act of service shares the gleam of the table it serves.
The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
Numbers 7:86 · KJVEven the small incense cups are counted and given as metal of the sanctuary, and the verse states that “The golden spoons were twelve”, so nothing used in tending is too small to be precious.
And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;
2 Chronicles 4:21 · KJVThe tongs and lamps that tend the light are described as made “that perfect gold”, so the tools that trim and carry the flame are as complete as the flame.
And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.
2 Chronicles 4:22 · KJV

This parallel account repeats nearly every word of this verse: the trimmers, the bowls, the incense cups, the firepans, the gold, the inner doors, the house and the temple. Where this verse names the gold turning-sockets, that one speaks of “the entry of the house”, so the hinge and the doorway appear as one movement of opening. The small point a door turns on and the whole entrance it reveals stand together as the way in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us