What Does Exodus 25:29 Mean in the King James?
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Veasita kearotaiv vekhapotaiv ukesotaiv umenakiyotaiv asher yusakh bahen zahav tahor taase otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside the bread of the Presence, God has hollow vessels fashioned of unmixed gold, and they exist to “thereof”: everything shaped to hold is shaped in order to give itself away.
THE MEANING
The table that carries the bread of the Presence also carries ladles, cups and jugs, and none of them is made for storing. Every hollow at this table exists so it can be emptied before the One who dwells there. Inside a person the holding places are the same: the cupped hand, the open chest, the heart. Their worth lies in what passes through them, not in what they manage to keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being filled is the goal, when the vessels placed nearest the Presence are the ones made for emptying.
THE ROOT
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
The verb behind “thereof” is nasak: letting liquid run out of a vessel, the drink offering going down before the Presence. Nasak also names molten metal flowing into a mold, so the one motion can end as an offering let go or as a shape frozen and kept. At this table the motion runs outward and is released. נָסַךְ (nâçak) and נֶסֶךְ (neçek) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesekh is the drink offering itself, the liquid once it has left the vessel. The cups and jugs at this table are defined by that moment of release.
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is metal run into a mold until it hardens into an image. The same running-out that offers can also set into something gripped and worshiped.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“thereof” renders kaph, the palm of the hand, a hollow formed by curving. A vessel of the sanctuary carries the name of the open hand, so the table holds palms of gold, cupped to carry and tipped to give.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is to bend low and bow down. The curve that turns a palm into a hollow is a bowing, and that bowing is what makes room to receive and to offer.
מְנַקִּית
mᵉnaqqîyth
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“thereof” renders menaqqiyth, a sanctuary vessel for the poured offerings that carries the sense of something cleared and left clean. Its very name leans toward emptiness: it is complete when nothing clings to it.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah means to be cleared, wiped out and left free. A vessel at this table is honored for being emptied, not for being full.
THE PATTERN
The vessels nearest the Presence are made to be emptied, not to store.
And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.THE THREAD
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:When the camp moves, these same vessels are wrapped in blue on the same table, and the jugs are named as “covers to cover withal”, with nesekh, the poured offering, now part of their name. The act this verse commands becomes their identity. Even folded up and carried through the wilderness, they are known by what they release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
