What Does Exodus 37:23 Mean in the King James?
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃pureH2889
Vayaas et-neroteha shiva umalkacheha umachtoteha zahav tahor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seven flames and the small tools that tend them are formed from the same clean, bright metal, so the work of trimming and clearing the light is as set apart as the light itself.
THE MEANING
The light in you is never only the flame. Something has to take hold of what has burned out and lift it away so the fire can keep burning clear, and that tending is fashioned from the same brightness as the light it serves. Nothing is added to the flame here. What dulls it is removed, and the hand that removes it is holy too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the work of clearing away what is spent in you is lowly work, done outside the sacred, while only the shining counts.
THE ROOT
מֶלְקָח
melqâch
IN THIS VERSE
snuffers
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “snuffers” stands melqach, a gripping tool whose whole purpose is to take hold of something and draw it out. In this verse it reaches into the light for what the fire has finished with, the charred wick, so that the flame is not choked by its own residue. The tending is an act of taking, and what it takes away is what would dim the light. מֶלְקָח (melqâch) and לָקַח (lâqach) come from a single root.
ALSO GROWS
lâqach: take
לָקַח
Laqach is the plain act of taking hold and carrying away, and the tool is that act given a shape small enough to reach into a flame.
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach names something received and taken in as instruction, so taking hold is also a way of receiving.
More roots ›
מַחְתָּה
machtâh
IN THIS VERSE
snuffdishes
GROWS FROM
ח-ת-ה
At its base, this root describes scooping something up from where it rests, especially hot coals.
Behind “snuffdishes” stands machtah, a pan for live coals, from a root that pictures scooping something up from where it rests. Here it is the small vessel that receives what is lifted off the flame. What is removed from the light is not flung aside; it is caught in something made just as carefully as the lamp.
ALSO GROWS
châthâh: take hold of, pick up fire
חָתָה
Chatah is the act of picking up fire, lifting hot coals from where they rest, which is exactly the motion these small vessels receive.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Behind “pure” stands tahor, something clean and bright with nothing left to dull or stain it. The word governs the tools as much as the flames: the metal that trims the wick shines like the fire it tends. Cleanness in this verse is not a rule laid on the work but the brightness the work already carries.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, the state of being made clean, showing that cleanness here is a kind of shining rather than mere absence of dirt.
THE PATTERN
The tending of the light belongs to the light itself, so what trims and clears is set apart as fully as the flame.
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;THE THREAD
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.Here the instruction gives the pattern that this verse fulfills: “the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold”. Melqach, machtah and tahor all appear in both lines, the gripping tool, the coal pan and the clean brightness. What was first shown as a pattern is now made with real hands, and the tending of the light is given the same metal as the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
