What Does Revelation 1:12 Mean in the King James?
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς
Kai epestrepsa blepein ten phonen hetis elalesen met’ emou. kai epistrepsas eidon hepta luchnias chrusas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John swings around to face the one addressing him, and the first thing his eyes find is seven holders of light made of gold.
THE MEANING
Speech arrives from behind, from outside the direction a person is already facing, and finding its source takes a full change of direction. Whoever swings toward what has been calling goes expecting a face, and the eyes first find light held up in gold. The next line places the speaker among those holders, and verse 20 names them as gathered people. The search for the source leads to where the flame is being carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who speaks can be found only apart from the people who carry the light.
THE ROOT
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” is phōnḗ, sound as it reaches the ear, especially the sound of someone speaking. In this line phōnḗ becomes the thing the eyes go looking for, a sound treated as something that can be faced. Hearing has already happened, and the whole body swings around after it.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phōnéō is the act of calling out or calling by name, and it helps here because the phōnḗ in this line works as a call that draws a person around to face it.
More roots ›
λυχνία
lychnía
IN THIS VERSE
candlesticks
GROWS FROM
λυχν-
The base refers to a lamp, a small vessel with a wick that burns oil to give light.
“candlesticks” is lychnía, the stand that lifts a lamp so its light can reach a room. A lychnía holds light without being the fire, and verse 20 names these as gathered people. Eyes searching for a speaker meet human beings raised up to carry flame.
ALSO GROWS
lýchnos: a lamp, a small light you carry
λύχνος
Lýchnos is the lamp itself, the small burning vessel, and setting it beside lychnía separates the flame from what raises it.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horáō, the eyes taking in what stands before them, and it reaches as far as the seeing of visions. The verb comes at the end of the swing around, when the going-after is over and the eyes receive what is there. The gaze arrives hunting a speaker, and horáō reports what actually stands in front of it.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is the thing seen, especially a supernatural vision, and the seeing in this line is of that kind.
THE PATTERN
A flame is held up so that others can see by it, and what holds the flame becomes the place where the hidden shows itself.
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.THE THREAD
And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:The eyes land on “behold a candlestick all of gold”, the same kind of object that meets the one swinging around in this verse. Gold holding up a flame has stood in vision before this moment, so what looks sudden to the one turning was already there. The turning does not make the light; it arrives where the light already is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

