What Does Numbers 4:9 Mean in the King James?
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקְח֣וּ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
Velakechu beged tekhelet vekhisu et-menorat hamaor veet-neroteha veet-malkacheha veet-machtoteha veet kal-kele shamnah asher yesharetu-lah bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the camp moves, the priests wrap the light-bearing stand and every implement that tends its flame in blue, so the light travels hidden, guarded and whole.
THE MEANING
The light of the dwelling is never left bare on the road. When everything is in motion, the stand that bears the flame, along with every small tool that trims and feeds it, is gathered up and wrapped before it is carried. What burns at the center of a life can be hidden for a season of travel and still be fully itself. Hiding here is the way the light is kept, and nothing is taken from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a light out of sight has gone out.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“cover” renders kasah, laying one thing over another until its surface is hidden. Here the hiding protects the stand. The flame-bearer is not put out, only shielded from eyes and dust while the camp is on the move. Kasah keeps what it conceals.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse names a throne beneath a canopy, so the overlay is a sign of honor for what rests underneath.
More roots ›
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
candlestick
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
“candlestick” renders menorah, a stand defined by fire burning and giving light. Even wrapped and lifted onto shoulders, it is still named for the flame it holds. Its identity does not change while it travels.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur names fire itself, so the stand takes its name from what it carries and not from its gold.
מֶלְקָח
melqâch
IN THIS VERSE
tongs
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“tongs” renders melqach, the instrument that takes hold, gripping the burning wick so that no hand has to touch the flame. The verse opens with the priests taking hold of a cloth and goes on to name the tools made for taking hold. The whole care of the light is a careful grasping and keeping. מֶלְקָח (melqâch) and לָקַח (lâqach) come from a single root.
THE PATTERN
The light of the dwelling is meant to burn without ceasing, so it is tended and kept even when it is carried.
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.THE THREAD
And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,Solomon’s house holds the same three things this verse wraps for the road: the stands, the lamps, and “the tongs of gold”. What is carried in blue through the wilderness comes to rest in gold before the innermost room. The light that was hidden while it traveled is the light that is finally set in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
