What Does Exodus 25:38 Mean in the King James?
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃pureH2889
Umalkacheha umachtoteha zahav tahor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The small instruments that tend the lamp’s flame, one that grips what has burned and one that catches it, are made of the same unalloyed gold as the lampstand they serve.
THE MEANING
The light in you is more than its flame. It is also the care that keeps the flame burning: lifting out what has charred and catching what falls away. Nothing used for that tending is a lesser metal, so the clearing belongs to the same set-apart whole as the lamp itself. Even what is removed from the flame comes to rest in gold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clearing away what has burned out is lowly work, separate from the holy thing it serves.
THE ROOT
מֶלְקָח
melqâch
IN THIS VERSE
tongs
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“tongs” is melqach, an instrument for taking hold, built from the picture of a hand drawing something into its keeping. At the lampstand it grips the spent, blackened wick and lifts it out, so the flame can keep burning clear. What it holds is what has finished burning. מֶלְקָח (melqâch) and לָקַח (lâqach) come from a single root.
ALSO GROWS
lâqach: take
לָקַח
Laqach is the plain act of taking hold and carrying away. Here that act is given a golden shape, so the taking itself becomes part of the dwelling’s service.
More roots ›
מַחְתָּה
machtâh
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
ח-ת-ה
At its base, this root describes scooping something up from where it rests, especially hot coals.
“snuffdishes” is machtah, a pan for live coals, from the picture of scooping something up from where it rests. Beside the lampstand it receives what the tongs remove: charred ends that may still carry heat. It is a holder of embers, never a plain dish.
ALSO GROWS
châthâh: take hold of, pick up fire
חָתָה
Chathah is to pick up fire. That makes the tray a place where fire that has to be moved can rest without harm.
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” is tahor: clean and bright, with nothing left to dull or stain it. It marks gold refined until no other substance remains, the same quality the lampstand carries. The tools that handle soot are themselves without stain.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar holds brightness and being made clean together. The metal near the flame shines because nothing is left in it to cloud the light.
THE PATTERN
The instruments that tend the set-apart things share the purity of what they serve.
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,THE THREAD
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:In the vision, the instrument that tends the lamp carries fire toward a person: the coal is one “which he had taken with the tongs from off the altar”. The grip that lifts char from a wick becomes the grip that brings cleansing fire near. Tending the light and being made clean turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
