What Does 2 Chronicles 35:18 Mean in the King James?

And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
2 Chronicles 35:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַחpassoverH6453 כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־kingsH3605מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַחpassoverH6453 אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־kingsH3605יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

Velo-naasa fesach kamohu beyisrael mime shemuel hanavi vekhal-malkhe yisrael lo-asu kapesach asher-asa yoshiyahu vehakohanim vehalviyim vekhal-yehuda veyisrael hanimtza veyosheve yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The “passover” Josiah holds is unmatched since Samuel’s time because no one is left out: king, priests, Levites and everyone present stand together on the night of being spared.

What makes this keeping unlike any other is not grandeur but completeness. The verse names king, priests, Levites, the people of the south and the north, and those living in Jerusalem, and it counts whoever is simply there. The remembering of being spared has waited a long time, and it is whole only when every part of a person gathers around it. The very next turn of the chapter does not soften this: the one who led the gathering will soon fall, and the fullness of this night stands anyway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deepest moment of return belongs to the one in charge, since the verse credits the keeping to everyone who was present.

פֶּסַח

peçach

IN THIS VERSE

passover

GROWS FROM

פ-ס-ח

The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.

“passover” decodes pesach, the passing over: the night is named for a step that skips a place and spares it. Set beside the word for one who is lame, the gait of deliverance looks uneven. It hops, it limps, and still it passes over the house. ⁨פֶּסַח⁩ (peçach) and ⁨פִּסֵּחַ⁩ (piççêach) come from a single root.

ALSO GROWS

pâçach: to hop, skip over or spare

פָּסַח

Pasach is to hop, skip over or spare, so the feast carries in its name the act of a step that passes a doorway by and leaves the house standing.

More roots ›

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

present

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“present” renders matsa, to come upon something and bring it within reach, and here it means those who are on the spot. The verse counts people by their presence and not by office or tribe alone. Being there is what places a person inside this keeping.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

kings

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“kings” decodes kol, the whole, a word that pictures parts brought together until nothing is missing. It is set first over the line of rulers who never managed this, and then over the gathered people who did. The contrast is between a long succession of partial keepings and one complete gathering.

ALSO GROWS

kâlîyl: whole, an offering burned up entirely

כָּלִיל

Kalil means whole, and it also names an offering burned up entirely, which fits a chapter full of offerings sent up whole on the altar.

A return to what was written shows itself as a gathering so complete that living memory has nothing to compare it with.

So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
2 Chronicles 30:26 · KJVAn earlier renewal is measured the same way, by the plain admission that “there was not the like in Jerusalem”, which places the keeping beyond anything recent.
But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
2 Kings 23:23 · KJVThe parallel account fixes this same event as one dated act of return when it says “wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem”.
For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
Ezra 6:20 · KJVThe keeping becomes whole only when those who serve make themselves ready side by side, as the line shows: “For the priests and the Levites were purified together”.
And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
1 Samuel 3:20 · KJV

This verse measures Josiah’s keeping against the days of Samuel, and the Thread returns to that time: “all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD”. Both lines hold Samuel, the prophet’s office, Israel and the whole. Back then a whole people recognized one voice, and here a whole people gathers again around what that voice once carried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 35:18 KJV Meaning