What Does 2 Kings 23:23 Mean in the King James?
But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י אִם־בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔הyearH8141 לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַחpassoverH6453 הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ki im-bishmone esre shana lamelekh yoshiyahu naasa hapesach haze laAdonai birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very turn of time when the forgotten scroll of the covenant came to light, Josiah’s people stop only hearing about the night of sparing and actually perform it, to the LORD, in Jerusalem.
THE MEANING
After a whole chapter of clearing out what had crowded the house, the verse arrives at something done rather than something torn down. What was read aloud into ears now becomes an act carried out by hands, with bread and a meal, in a single shared place. Something forgotten across generations does not stay lost; when the word that names it surfaces in you, the step that follows is to enact it, not just admire it. The chapter will not let this become a tidy ending, because the burning anger does not turn back, and the feast stands whole inside that unresolved weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a practice abandoned for generations is gone for good and can only be mourned, never done again.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the passing over: a feast named for a movement, an uneven step that skips a place and leaves it standing. What the verse holds is not an abstract remembrance but that night of sparing, made present again. Returning after long neglect, the feast is itself spared, stepped past by the forgetting that could have ended it.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
The verb pasach means to hop over, skip a place, and spare it, so the feast carries the motion of being stepped past and kept alive.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again: a year is a cycle that returns to its starting point. The verse dates the feast by Josiah’s eighteenth circuit, the same one in which the scroll was found, so the finding and the doing fall inside one turn. The feast was always meant to come back each cycle, and here the cycle finally carries it back. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means a second, the other, again, which is the feast’s own nature here: a thing that happens again.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
holden
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“holden” is asah, to make or do, carrying an act into being. The feast is not only observed or recalled; it is made, performed in bodies, bread and a shared table. The word read into the people’s ears earlier in the chapter becomes, in this line, something done.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or deed, something made, and the feast becomes exactly that: a deed with substance rather than an intention.
THE PATTERN
A recovered word becomes real when it is enacted at its own returning time, not when it is only heard.
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.THE THREAD
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,The previous chapter opens with “it came to pass in the eighteenth year of king Josiah”, naming the same turn of time, the same king and the same Josiah that this verse names. Between these two dates a lost word is found, read aloud and finally done, so one circuit of the year holds the whole movement from forgetting to enactment.
Does something in this reading look wrong? Tell us

