What Does 2 Kings 22:3 Mean in the King James?
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣חsentH7971 הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־שָׁפָ֨ןShaphanH8227 בֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן־מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔רscribeH5608 בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhi bishmone esre shana lamelekh yoshiyahu shalach hamelekh et-shafan ben-atzalyahu ven-meshulam hasofer bet Adonai lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Well into his reign, Josiah dispatches his scribe, the keeper of the count, to the temple, and this plain errand of tending the house becomes the doorway through which the forgotten scroll will be found.
THE MEANING
Nothing in this line looks like revelation. A ruler sends an official to deal with silver and repairs. Yet this is how the hidden word comes back: the part of you that governs sends the part of you that keeps account into your own inner house, simply to tend what is broken there. The finding is not sought. It waits inside the tending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word which overturns a life must arrive through a dramatic summons, when it surfaces through an ordinary errand of caring for the house.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe” is sofer, the one who scores tally marks and sets down an account item by item. Here he is sent to oversee a counting of coins, yet the same faculty that tells things one by one is the one that will tell out the words of the found scroll. The keeper of the count becomes the reader of the hidden word. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling, and the errand this scribe is sent on is exactly that: counting out the silver gathered for the broken places.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefar is a book, and the one sent to keep the tally is about to be handed a scroll and read it aloud before the king.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. The king does not walk into the temple; he releases his scribe toward it. This one act of letting go sets off everything that follows in the chapter: the finding, the reading, the tearing of garments.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a sending out, a putting forth: the king’s reach extended through another person into a place he does not enter himself.
שָׁפָן
shâphân
IN THIS VERSE
Shaphan
GROWS FROM
ש-פ-ן
The root pictures tucking something valuable away out of sight.
“Shaphan” is shaphan, the rock hyrax, the little hider, a name pictured as tucking something valuable out of sight. The man sent into the house carries hiddenness in his own name, and he walks toward a scroll that has been hidden there. What was concealed is about to pass through the hands of the one named for concealment.
ALSO GROWS
sâphan: to hide away like treasure
שָׂפַן
Saphan means to hide away like treasure, and a treasure is exactly what lies tucked out of sight in the house this man is walking toward.
THE PATTERN
The word that turns a life is found inside the work of tending the house, not apart from it.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.THE THREAD
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.This retelling holds the same year, the same sending, the same Shaphan and the same house, and it adds one thing this line leaves unspoken: the errand came “when he had purged the land, and the house”. The sending into the house follows a clearing away, so the hidden scroll surfaces only once the space has been emptied of what crowded it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
