What Does 2 Chronicles 35:1 Mean in the King James?
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַחpassoverH6453 לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַחpassoverH6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הָרִאשֽׁוֹן׃firstH7223
Vayaas yoshiyahu virushalim pesach laAdonai vayishchatu hapesach bearbaa asar lachodesh harishon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah carries out the “passover” to the LORD in Jerusalem, and the lambs are slain on the appointed day at the head of the year, so the year’s renewal opens with the remembrance of being spared.
THE MEANING
After a house has been cleared of what it worshipped, clearing is not the end. Something is enacted. A lamb is cut, a day is honored, and the whole year is counted from a night when life was stepped over rather than taken. What heads the calendar here is not an achievement but a sparing, kept on a day that was given and not chosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new beginning is built from your own clearing and effort, because here the year is headed by a night of being spared that was given, not earned.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
In “passover”, pesach names the passing-over itself: a hopping step that skips a place and leaves it untouched. What Josiah keeps is the moment of being stepped over, the life that was not taken. The throat-cut lamb and the spared house stand side by side in one line, and the verse does not soften either.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
The verb pasach is the act behind the feast: to skip over a place and spare it. The feast is named for what is done to the household, not for anything the household does.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon: time measured by light returning as a fresh crescent. The feast falls inside a renewing, after the house has been emptied of its idols, so the slaughter and the sparing come at the moment the light begins again. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is what is new and fresh. Each month in this reckoning begins as a renewal rather than as a box on a calendar.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“first” is rishon, the one at the head. The passing-over is not tucked somewhere inside the year. It stands at its head, so every later day is reckoned from the night of being spared.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part. The month that carries the passing-over is the head of the year, and the rest of the body of time hangs from it.
THE PATTERN
The passing-over is fixed to an appointed day at the head of the year, so remembrance returns by given time rather than by mood or circumstance.
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.THE THREAD
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.In Hezekiah’s day “they killed the passover on the fourteenth day of the second month”, a month behind, with priests ashamed and still setting themselves apart. The same slaughter, the same passing-over and the same new moon appear in both scenes, and the only difference is which month heads them. The late keeping is still received, and Josiah’s keeping on the head month shows a house finally ready at the moment the year begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
