What Does 2 Chronicles 30:15 Mean in the King James?
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayishchatu hapesach bearbaa asar lachodesh hasheni vehakohanim vehalviyim nikhlmu vayitkadshu vayaviu olot bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Passover lamb is finally killed a month late, the priests and Levites, stung by their own unreadiness, consecrate themselves and carry the offerings that rise into the temple.
THE MEANING
The ones whose whole work is nearness to God are the ones caught unready, while the gathered people have already come. The sting of that exposure is what moves them. They withdraw themselves from common use, and then what they carry goes up. The part of you meant to lead the holy can find itself behind everything else that already showed up, and here the sting is a doorway, not a sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being caught unready shuts you out of the very service you were late to.
THE ROOT
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
“ashamed” renders kalam, which at its root is the wound of being exposed and left disgraced. In this verse no one throws an insult at the priests. The wound comes from seeing their own lateness beside a people who already came, and that wound does not end their service; it starts it.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah is disgrace as a condition someone carries, and the verse shows that condition being carried straight into consecration instead of into hiding.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” renders qadash in a reflexive form: the priests take themselves out of ordinary use and give themselves to a distinct purpose. Nothing is added to them. They withdraw from the common so that they become available. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash, the sanctuary, is a space withdrawn for one purpose, and the priests now make of themselves what the sanctuary already is before they enter it.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, literally what goes up, from the movement of climbing or of smoke rising. The verse holds two motions together. The priests carry the olah inward, and the olah itself rises upward.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step on an ascent, and the offering in this verse works as a step: what is carried in becomes what climbs.
THE PATTERN
Those who draw near must first withdraw themselves from common use before anything they bring can rise.
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:THE THREAD
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.At the earlier cleansing the same gap is named outright: “for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests”. Priests, Levites, qadash and olah all meet there, and the lag is only noted. In this verse the lag finally stings, and the slow ones catch up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
