What Does 2 Chronicles 5:11 Mean in the King James?
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁsanctifiedH6944 כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃
Vayhi betzet hakohanim min-hakodesh ki kal-hakohanim hanimtzim hitkadashu en lishmor lemachlkot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the priests emerged from the inner sanctuary, every priest present had already made himself ready, so the usual rotation by turns was laid aside and the whole priesthood stood together at once.
THE MEANING
Service is ordinarily shared out by turns, each company keeping its own appointed shift while the others rest. Here the turns stop: everyone who is there has already made himself ready, and no single group keeps guard while the rest wait. Inside you, too, there are faculties that take turns, one on duty while the others look away. This verse is the moment just before the house fills, when nothing is held in reserve and the whole of you is present together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for presence is one part’s assigned duty while the rest of you waits off shift.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
In the verse, “sanctified” renders qadash in a reflexive form: the priests cleansed and dedicated their own selves, removing themselves from ordinary use. Nothing was added to them. What was common was taken off, and every one of them was ready, not only those whose turn it was. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names the dedicated inner space the priests are leaving. The persons emerging from it now carry the same quality as the place they served in.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “wait” renders shamar, to hedge something in and keep a post over it. The verse says the priests did not hold their posts by turn. The guarding that normally parcels out attention was suspended, because the whole company stood ready at once.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping. The verse lays the rotating charges aside, because nothing had to be guarded in shifts when everyone was already prepared.
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
course
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The word “course” renders machaloqeth, a company divided off from the whole, drawn from the picture of dividing into shares. Every priest belonged to a share with its own appointed time. In this verse the shares go unobserved, and the entire order serves as one body.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion. Each priestly company held its own portion of time, and here those portions fold back into one undivided whole.
THE PATTERN
Before presence fills a place, the whole company is made ready together rather than only the part whose turn it is.
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.THE THREAD
Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.The verse naming “Now these are the divisions of the sons of Aaron” establishes the very order of machaloqeth that gave each priestly family its turn. In this verse that ordered structure is held in suspension, every share present at once. The divided turns give way so that, in the next breath, singers and trumpeters can become one sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
