What Does Exodus 19:22 Mean in the King James?
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Vegam hakohanim hanigashim el-Adonai yitkadashu pen-yifrotz bahem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the priests, whose whole work is coming close to the LORD, must make themselves holy first, or the LORD’s presence will break through upon them.
THE MEANING
Inside every person there is a part that serves, the part already used to coming close, already familiar with holy things. This verse speaks to that part in particular. Familiarity is not readiness. Whoever stands nearest has the most to prepare. The presence on the mountain does not soften for the ones who know the way up. Coming close without first being made holy does not open a door. It opens a breach, and the breach runs both ways.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the LORD exempts anyone from making themselves ready.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break forth
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“break forth” decodes parats: force pushing through a boundary and opening a way where none was. In the surrounding lines the people are warned not to force their way through toward the mountain. Here the force moves the other way, from the LORD toward the priests. Whoever breaks the line meets a presence that breaks through in return. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left where a wall gave way. The verse warns of exactly such an opening: unprepared nearness leaves a breach through which the presence pours with force.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” decodes qadash in its reflexive form. The priests take themselves out of ordinary use for one purpose, and they do it to themselves before arriving. It is not a status their office hands them. It is an act they perform on their own lives each time they come.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a place withdrawn from common use for a single purpose. The priests are asked to become in themselves what that place is before they come near it.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
come near
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“come near” decodes nagash: moving close enough to stand within reach. The priests are named by this motion. They are the ones who come within reach of the LORD. Reach works in both directions: whoever is close enough to touch is close enough to be touched.
THE PATTERN
Nearness to the holy without inner preparation turns presence into a breach.
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.THE THREAD
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.The reason given, that “because the priests had not sanctified themselves sufficiently”, holds two of this verse’s words side by side: the serving ones and their own act of consecration. On the mountain, missing preparation threatens a breach. Here it holds back the whole people’s feast from its appointed time. Either way, what the serving part leaves undone reaches everyone it stands for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
