What Does 2 Chronicles 30:26 Mean in the King James?

So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
2 Chronicles 30:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־joyH8057גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤הSolomonH8010 בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Vathi simcha-gedola birushalim ki mime shelomo ven-david melekh yisrael lo khazot birushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After turning back and being healed, the people gathered in Jerusalem are filled with a “joy” whose fullness has not been matched since Solomon’s reign.

This joy comes to a people who arrived late, out of season and not properly cleansed, and were covered and healed anyway. It is not a thin echo of an old festival. It reaches back across generations and stands level with the fullest celebration the kingdom ever knew. When a scattered self turns back and is gathered, the joy that rises is not a smaller copy of some earlier wholeness. It is that wholeness, present again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the fullest joy belongs to a golden age long gone and cannot return to an ordinary, unprepared people who came back late.

שִׂמְחָה

simchâh

IN THIS VERSE

joy

GROWS FROM

ש-מ-ח

The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.

“joy” decodes simchah, the gladness of a feast: a face lifting and a body moving with life. Here it is not a private mood. It is a whole city visibly brightening together, the outward shape of a people who have returned and been healed.

ALSO GROWS

sâmach: brighten up, be joyful

שָׂמַח

Samach is the movement itself, a face brightening and a body coming alive, and in this verse that movement has grown so full that it fills the city’s streets.

More roots ›

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Solomon” is Shelomoh, whose name carries the gloss peaceful, and his reign stands as the measure of a kingdom held together without a gap. The verse reaches back to that undivided time as its yardstick and finds that no festival in between ever came close. ⁨שְׁלֹמֹה⁩ (Shᵉlômôh) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom names wholeness with nothing missing, and that is what the comparison measures: a joy as whole as the kingdom once was.

גָּדוֹל

gâdôwl

IN THIS VERSE

great

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“great” renders gadol, from a root that pictures growing larger the way a body grows. The gladness was not produced on demand. It swelled day after day as the assembly chose to keep the feast for seven days more.

ALSO GROWS

gâdal: to grow great, make great

גָּדַל

Gadal is growth itself, so the joy here is something that has grown, not something that was staged.

In scripture the fullest gladness rises when a divided people is gathered back into one feast before the LORD.

And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
1 Chronicles 29:22 · KJVThe gathered people “did eat and drink before the LORD on that day with great gladness”, and that feast-joy becomes the measure this verse reaches back to.
Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
2 Chronicles 7:8 · KJVThe feast gathers “a very great congregation”, a whole people in one place, which is the fullness this verse’s festival finally equals.
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
1 Kings 1:40 · KJVThe people “rejoiced with great joy”, so gladness again becomes something a whole people does together and not something one person feels alone.
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Song of Solomon 3:11 · KJV

The line “in the day of the gladness of his heart” holds simchah, Solomon and the day together, which are three of this verse’s own words in a single phrase. There the gladness sits inside one heart. Here the same gladness has spread through an entire city of people who have come back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 30:26 KJV Meaning