What Does 2 Chronicles 7:8 Mean in the King James?
Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָגfeastH2282 בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖לcongregationH6951 גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayaas shelomo et-hechag baet hahi shivat yamim vekhal-yisrael imo kahal gadol meod milvo chamat ad-nachal mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For a full week Solomon and the whole people circle together before the LORD as one vast gathering, drawn in from the northern approach at Hamath down to the wadi on Egypt’s border.
THE MEANING
Glory has just filled the house, and now everything gathers toward it. Nothing on the map stays home: the far northern approach comes, and so does the dry channel at the very edge of Egypt. In you, too, the remote reaches are called in, the outlying places you rarely visit and the border that still touches old bondage. They do not come to be fixed. They come to turn together around one center for a full week of joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the tidy center of you belongs in the celebration, while the far edges that border your old bondage must wait outside.
THE ROOT
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” renders chag, a festival whose root pictures moving in a circle, as in a dance or procession. For a week the whole people turns around one center, the house where glory has just come to rest. The celebration is not an idea held in the head but bodies circling together. חַג (chag) and חָגַג (châgag) come from a single root.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag names the act itself, to move in a circle and to keep a festival, so keeping it here is a moving round, not a sitting still.
More roots ›
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“congregation” translates qahal, people coming together in one place as a gathered group. The verse marks it as exceedingly large, stretching from one end of the land to the other, and yet it stands in a single place. Scattered parts converge instead of spreading.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb means to call together, so the gathering is something summoned, not a crowd that happens to form.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing, as in a siege. Here it marks only the edge: the southern line where the gathering’s reach ends, a watercourse at the border of constriction. The narrow place is now the outer rim of the celebration, not the house the people live in.
THE PATTERN
Celebration draws the whole territory, edge to edge, inward around a single center.
And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.THE THREAD
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:The promise drew the land’s span with “from the river of Egypt unto the great river”, a boundary spoken before anyone filled it. Here that span is filled with people circling together, and the line that once touched constriction has become the outer edge of joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
