What Does 2 Chronicles 30:13 Mean in the King James?
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥גfeastH2282 הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
Vayeasefu yerushalim am-rav laasot et-chag hamatzot bachodesh hasheni kahal larov meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A crowd too large to count draws together into Jerusalem and becomes one called-together body, holding the festival of bread without leaven a month after its first appointed time, because the late date was being held open for exactly this ingathering.
THE MEANING
Inside a life, many parts sit far from the center: scattered, some still laughing at any call to come back. Yet the drawing-in does happen. It comes late, a full month past the first appointed time, and when it comes, the many become one body moving around a single center. The festival is not cancelled by the delay; the delay was waiting for the crowd to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a missed appointed time closes the door for good, since this festival is held a month late and is held by more people than anyone expected.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
assembled
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“assembled” translates asaph, to bring scattered things into one place. The ones arriving are people who slipped free from the hand of Assyria and were spread across the north, many of whom mocked the runners. Asaph names the movement that undoes the scattering: what was strewn across a land is now held in one place.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of the harvest, so the crowd arriving here is brought in the way a field is brought in: scattered stalks carried to one place.
More roots ›
חַג
chag
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“feast” translates chag, a festival whose root pictures moving in a circle, as in a dance or a procession. A chag is not a meeting but a turning-around-together. The crowd that has just been drawn in from every direction now moves as one ring around one center.
ALSO GROWS
châgag: move in a circle, observe a festival
חָגַג
Chagag means both to move in a circle and to observe a festival, so the observance itself is a circling, a body of people turning together around what stands at the center.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” translates chodesh, the new moon: a month is counted from the moment a thin crescent returns after darkness. The festival here falls in the month after the appointed one, so the reckoning starts again from a fresh crescent rather than from what was missed. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh, so every month carries in its word the sense of beginning again.
THE PATTERN
A festival comes into being when what was scattered is drawn into one place around a single center, and the drawing-in can come later than the first appointed time.
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.THE THREAD
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.The counsel “to keep the passover in the second month” was taken by an assembly still small and gathered only in Jerusalem; here the same month arrives and the assembly has grown past counting. Both verses hold the assembly, Jerusalem, the doing of the festival and the renewed month, so the late date and the vast crowd turn out to be one movement seen from its start and from its fulfillment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
