What Does 2 Chronicles 30:2 Mean in the King James?
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַחpassoverH6453 בַּחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הַשֵּׁנִֽי׃
Vayivaatz hamelekh vesaraiv vekhal-hakahal birushalim laasot hapesach bachodesh hasheni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king, his leaders and the whole gathered people deliberate together and decide to hold the Passover one new moon later, so that a feast the people were not ready for on time is moved rather than lost.
THE MEANING
Something in you can reach its appointed moment of release and find itself unready, with too little of you set apart and the scattered parts not yet gathered. This verse does not cancel the feast. It calls together every part of you, the ruling center, its officers and the whole crowd, and they agree to celebrate it when the next crescent returns. The passing over is still waiting when the first date has gone by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a missed appointed time closes the door for good, as if being unready when the moment came means the deliverance it marked is gone.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
taken counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“taken counsel” is ya’ats, to weigh a matter and set a course before someone. In this verse the decision does not come down from the throne alone. The king, his leaders and the gathered people deliberate as one body, and the course they set is a feast moved forward rather than abandoned.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
What comes out of the weighing is a plan with a course in it: here the plan is a new date, set down so the people can walk toward it.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the new moon, the moon coming back as a fresh crescent. The verse sets its feast by that return. When one crescent has passed unready, another comes back, and the feast rides on it. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
The month here is a renewal. What returns with the crescent is a fresh start, not a lesser copy of the date that passed.
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the passing over, pictured as a hopping step that skips across a place. In this verse the feast of sparing is spared in turn. Its date is stepped over, and its keeping is not lost.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
To hop over and to spare are one motion in pasach. A feast named for stepping over is here itself carried across a missed date to the next.
THE PATTERN
When the appointed time arrives before the people are ready, the provision is extended to a later moment rather than withdrawn.
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.THE THREAD
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.The wilderness line, where “they kept the passover on the fourteenth day of the first month”, holds the very words this verse turns on: the doing of the feast, the passing over, the new moon. Here the same act is moved one crescent later, so the first keeping and this late keeping stand side by side. The date shifts, and the passing over still comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
