What Does Numbers 9:10 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א׀ לָנֶ֡פֶשׁbodyH5315 אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְjourneyH1870 רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַחpassoverH6453 לַיהוָֽה׃
Daber el-bene yisrael lemor ish ish ki-yihye-tame lanefesh o vederekh rechoka lakhem o ledorotekhem veasa fesach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has been made unclean by contact with death, or is out on a distant journey, is not shut out of the LORD’s Passover; a later appointed time is given so they still take part.
THE MEANING
Some part of a life has touched death, and some part has wandered a long way from the center. This verse does not let either one become a final exclusion. The ones who were held back asked why. The LORD answers with a second appointed time, a month later, and the meal is still theirs. The feast is held open for the one who arrives late, defiled or far off, and that includes every generation after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that touching death or drifting far away closes the door on the LORD’s sparing for good.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” decodes pesach, the passing over: a step that leaps across a place and spares it. In this verse the passing-over is itself stretched forward. The LORD’s sparing step crosses a whole month to reach the ones who were defiled or far away when the first evening came.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
The verb names what the feast remembers: the LORD sparing by stepping over. In this verse that sparing reaches all the way to whoever was held back.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“body” is nefesh, the breathing life that centers on the throat. Here the verse uses the word for a dead one’s remains, so what defiles is the place where breath has gone out. Contact with that absence holds a man back for a season, but it does not cut him off from the feast.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
This verb means to draw breath and be refreshed, which shows what nefesh is at its core. The corpse that defiles is the place where that refreshing breath has stopped.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“journey” renders derek, a way pressed down by feet bearing their weight on the ground. The traveler is not faulted for the distance covered. The verse honors the treading and waits for the one still on it. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Treading is what makes a road. The one who is far off is still walking, and the feast is held open for those footsteps.
THE PATTERN
The LORD’s appointed meeting makes room for those held back by defilement or distance instead of closing on them.
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.THE THREAD
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;Both verses hold the coming generations together with the one who is far off. There, “the stranger that shall come from a far land” stands beside the coming generation as an onlooker. Here, the distant traveler and every later generation stand inside the feast as guests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
