What Does Matthew 5:24 Mean in the King James?
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
aphes ekei to doron sou emprosthen tou thusiasteriou kai hupage, proton diallagethi to adelpho sou, kai tote elthon prosphere to doron sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When something stands unmended between you and another person, the offering you carry toward God waits where it is while you go and let yourself be changed toward that person, and only then is it carried near.
THE MEANING
You are already on the way to God, offering in hand, and the verse halts you there. The rift with another person is not a side matter to settle later. It sits in the path of your worship itself. The offering is not refused, only set down and held, and it waits for you. What opens the way is not a better gift but a change in you, worked out face to face with the one you are estranged from, and then the same gift is carried near again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can come close to God while keeping your distance from the person you are at odds with.
THE ROOT
διαλλάσσω
diallássō
IN THIS VERSE
reconciled
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
The verb behind “reconciled” is diallassō, a change carried all the way through. One state is exchanged for another until nothing of the old standoff remains. Its form here asks you to let yourself be changed, so the person bringing the gift is the one remade, not the gift. διαλλάσσω (diallássō) and ἀλλάσσω (allássō) come from a single root.
ALSO GROWS
katallássō: reconcile, settle the difference between two sides
καταλλάσσω
Katallassō settles the difference between two sides so that favor flows again, which is the restored footing this verse asks for before any offering moves forward.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verse opens with “Leave”, aphiēmi, to send something away or let it go. It is the Gospels’ word for releasing debts and trespasses. Here the first release is of your own offering, set down and left in place, so the open hand comes before any open account.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release itself, the setting loose of what was held, and the verse begins with exactly that loosening of the hand.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
The closing verb “offer” is prospherō, to carry something toward someone. An offering in this word is defined by its approach. The verse lets that approach finish only after the nearness between two people has been restored.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
Prosphora is the thing brought near, an offering named by its motion toward someone.
THE PATTERN
Drawing near to God passes through the restored nearness of two people; the vertical offering waits on the horizontal mending.
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:THE THREAD
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.Both lines send you out walking toward a brother, with the mending carried out face to face. This verse names the cost of staying away, an offering left waiting. The thread names what the going gains: “thou hast gained thy brother”, the relationship returned to you whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
