What Does Proverbs 25:9 Mean in the King James?
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יבcauseH7378 אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
Rivekha riv et-reekha vesod acher al-tegal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Take your quarrel straight to the one you are quarreling with, and do not lay bare a confidence that belongs to someone else in order to win it.
THE MEANING
When you are wronged, something in you wants an audience, a witness, a weapon. This line turns you back toward the one person the conflict actually concerns. It also puts a hand on the urge to grab whatever you know, even what was told to you in trust, and throw it into the fight. The dispute can be pressed fully and honestly between the two of you, while what someone else placed in your keeping stays covered.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah, rendered “discover”, means pulling the covering off so that what was hidden stands bare. The word also reaches as far as stripping people from their land and driving them into exile. Laying a trusted secret bare is not a small leak. It strips someone and sends them out from their place of belonging. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a whole people carried away from home, which shows what an exposed confidence does to a person: it carries them out of the place where they were safe among others.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Rea, rendered “neighbour”, is the companion close at hand, the other party in any shared relation. The verse sends the dispute to this nearby one himself, not around him. The quarrel stays inside the closeness instead of being carried outside it.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend a flock and stay close as it grazes, gives the word its warmth: the other party is someone whose life is pastured beside yours.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Riv, the verb behind “cause”, pictures two people grappling with each other, two sides pressing their claims. The verse does not forbid the struggle. It keeps the struggle between the two who hold it.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is quarrel hardened into strife, which is where a dispute heads once it is spread to outsiders instead of grappled with face to face.
THE PATTERN
A dispute is brought openly to the one it concerns, while what was entrusted in confidence stays covered.
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.THE THREAD
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.This line holds both the verb of uncovering and the word for an intimate circle of counsel, the very two words at the center of the verse. It names the one who trades in exposure as a peddler: “He that goeth about as a talebearer revealeth secrets”. Set side by side, the two proverbs show the same act from both directions, the urge to uncover and the person it slowly makes you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
