What Does 2 Chronicles 34:6 Mean in the King James?

And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
2 Chronicles 34:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧הManassehH4519 וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑יNaphtaliH5321 בְּהַר בָּתֵּיהֶם סָבִֽיב׃

Uveare menashe veefrayim veshimon vead-naftali behar batehem saviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Josiah carries the same clearing of altars and images out past Judah into the northern territories of Manasseh, Ephraim, Simeon and Naphtali, through ground already laid waste on every side.

The cleansing that began at the center does not stop at the border of what feels like home. It travels north, into regions long split off, half-ruined, ringed with the blade, and does there exactly what it did in Jerusalem. Inside you there are territories that broke away years ago and were left to their own altars. The verse holds no exemption for them: the same hand reaches the far edge, and it reaches it through the wreckage, not around it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the parts of you that split away long ago are too far gone or too far off to be cleared, and are best left as they are.

מְנַשֶּׁה

Mᵉnashsheh

IN THIS VERSE

Manasseh

GROWS FROM

נ-ש-ה

It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.

“Manasseh” is Menashsheh, causing to forget. Of all the territories listed, the clearing names the one whose very nature is forgetting before any other. The images on that ground were not stubborn so much as unremembered, and the hand that returns there is memory coming back to land it had let go.

ALSO GROWS

nâshâh: forget, neglect

נָשָׁה

Nashah means to forget or neglect, and Manasseh is the first northern ground the clearing enters: what has slipped out of mind is where the work goes first.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” renders ir, a place kept by a waking watch. The clearing moves from settlement to settlement, and each one is a place that is meant to be kept awake. Where altars to other gods stood, the watch had fallen asleep; the cleansing is the waking of each walled place in turn. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻÊr: watchful

עֵר

Er is watchful, awake; a settlement in this sense is a place where someone stays alert at the gate.

נַפְתָּלִי

Naphtâlîy

IN THIS VERSE

Naphtali

GROWS FROM

פ-ת-ל

The root describes twisting or winding strands around one another.

“Naphtali” is Naphtali, my wrestling, from patal, to twist strands together. The clearing runs all the way to this farthest northern edge, the territory of struggle itself. The reach of the work ends at the wrestling ground, the place where things are most tightly wound.

ALSO GROWS

naphtûwl: wrestling, a struggle

נַפְתּוּל

Naphtul is wrestling, a struggle, the twisting of two strengths around one another.

A true return does not stay at the center but extends to every territory that broke away, claiming it back as part of the whole.

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
Genesis 48:5 · KJVJacob speaks over the two sons born far from home and says they “now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine”, refusing to let distance of birth cut them from the family.
Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
2 Kings 23:15 · KJVThe clearing reaches the northern shrine at Bethel, and of its altar and high place the line says “both that altar and the high place he brake down”, the same work done at the far edge as at the center.
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
2 Chronicles 30:1 · KJVHezekiah’s invitation to the feast does not stop at Judah, for he “wrote letters also to Ephraim and Manasseh”, calling the split-off north back into the one house.
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
2 Chronicles 30:10 · KJV

Here the runners move as “So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun”, the same walled places and the same two northern territories that Josiah’s clearing now enters. A generation earlier those towns heard the call to return and laughed; now the hand arrives not with a letter but with the breaking of altars. The same ground is reached twice, first by invitation, then by cleansing, and the verse shows the second reach going exactly where the first was mocked.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 34:6 KJV Meaning