What Does 2 Chronicles 30:1 Mean in the King James?
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַחpassoverH6453 לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishlach yechizkiyahu al-kal-yisrael vihuda vegam-igrot katav al-efrayim umenashe lavo levet-Adonai birushalim laasot pesach laAdonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah reaches beyond his own kingdom to every tribe, including the northern ones that had broken away, and calls them all to one gathering at the LORD’s dwelling in Jerusalem for the “passover”.
THE MEANING
The call does not stop at the border of the faithful part. It travels out to Ephraim and Manasseh, the regions that split off long ago and stopped coming, and asks them to the same table as Judah. Inside you there are places that seceded, that stopped showing up, that go on with their own altars and their own reasons. This verse is the moment the heart writes to them anyway, not to scold them but to invite them to the meal where the destroying blow was stepped over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you that drifted away have forfeited their place at the gathering and are no longer addressed.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. Here the king does not keep his word inside Judah’s walls; he extends it across the frontier into the territory that left. The verb pictures an arm reaching past what it can hold, toward people it does not control. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal, and that is where this sending is headed: a reaching outward that ends in a shared feast.
More roots ›
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is peçach, the passing-over, from a picture of a hopping step that skips a place. The feast every tribe is called to is the remembrance of being spared, not of earning a place. As an aside, the same picture also names a limp, and the people who answer this call will arrive uneven and not fully prepared.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pâçach is to skip over or spare, the act the feast remembers: a blow that came near a household and stepped past it.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, whose name carries the gloss causing to forget. The letters go deliberately to the tribe whose name holds forgetting. The invitation is addressed to exactly the part that lost the memory of where it belongs.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nâshâh means to forget or neglect, the very condition the letter is written into: a people who let the feast slip from their grasp.
THE PATTERN
The feast of being spared is meant for the whole people, so the call to it reaches past every division to those who have stayed away.
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:THE THREAD
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.This verse holds the Passover, the LORD and God together just as the analyzed verse does, and it names why the letters must point everyone to one city: the feast belongs “in the place which the LORD shall choose to place his name there”. Hezekiah’s reach across the border is that instruction coming alive, drawing every scattered tribe back to the single place where the nature of the LORD settles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
