What Does Deuteronomy 16:2 Mean in the King James?
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַחpassoverH6453 לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ןplaceH7931 שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
Vezavachta pesach laAdonai elohekha tzon uvakar bamakom asher-yivchar Adonai leshaken shemo sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “passover” offering, taken from your own animals, belongs to God at the one spot he picks, because his nature settles and stays there.
THE MEANING
The meal that remembers being spared is not eaten wherever you happen to be standing. What you bring comes from your own living goods, your sheep and your cattle. It is brought to a spot you did not select, where God has already set his nature to rest. Inside you, the place where the spared life is given back is chosen for you, not built by you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you decide where God will be met, as if any spot your own will marks out could hold what only his chosen dwelling holds.
THE ROOT
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” is pesach, the hopping, skipping step that passes over a spot and leaves it untouched. What the verse brings is an offering made out of having been spared. The life that was stepped past is the life that now walks to the chosen spot.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach is the act of leaping over a spot and sparing it, so the feast carries the movement it remembers: death stepping past, life left standing.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zabach, to slaughter an animal and present it before God, usually ending in a shared meal. The killing here is real, and it is not an end in itself: it opens into eating together in God’s presence. The verb already leans toward a location, and the verse names that location as God’s own choice.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach names the place where such slaughter is presented, and this verse is entirely concerned with where the presenting happens.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Behind “place” stands shakan in its causing form: to settle something in so that it stays. God does not visit the spot and leave. He causes his nature to take up residence there, and that is why the offering must go there. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where God settled among the camp in the wilderness, and the chosen spot carries that same settling into the land.
THE PATTERN
Meeting with God happens where he sets his nature to rest, not at a spot the worshiper selects.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:This earlier line holds the same choosing, the same spot, the same nature and the same settling dwelling, all gathered in one sentence: God picks a place “to put his name there”, and there you come. The verse on the meal of sparing takes that general law and plants it in a single night of the year.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
