What Does Exodus 12:3 Mean in the King James?
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־houseH1004אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃houseH1004
Dabru el-kal-adat yisrael lemor beasor lachodesh haze veyikchu lahem ish se levet-avot se labayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD directs that the whole gathering of Israel be told that on the tenth of this new month every man draws one small creature of the flock into his own keeping, one for every household, counted by its ancestral line.
THE MEANING
The deliverance being prepared begins small and close. A single animal is held inside a single dwelling and named for a family line, days before anything happens. The verse places the turning point inside the walls where a person actually lives. It is not set in a public square or a distant temple. Each household carries its own creature and its own preparation, and nothing is handed out to a crowd that only watches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is a mass event a person can stand outside of, when it begins with one man drawing one creature into one home.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb behind “take” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here it carries the small phrase for himself: the creature is not admired from a distance but brought under a man’s own roof and responsibility. The deliverance starts with this personal act of laying hold.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and taken in, including instruction, so the same gesture that grasps can also be the gesture that receives.
More roots ›
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
Bayith, behind “house”, is a built dwelling and also the family living inside it. The verse uses it twice, once for the ancestral line and once for the single home. Read inwardly, it is the lived interior of a person, the place where what is taken in actually stays.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chodesh, behind “month”, is the moon returning as a fresh crescent. The time is measured by renewal and not by mere passing, and the preparation sits inside a month that has just been made the head of all months. The creature is taken while something new is still waxing. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is simply new or fresh, and it names what the month already is: a beginning that arrives again.
THE PATTERN
Approach to God begins when a person brings one creature of the flock into his own hands.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.THE THREAD
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.On the mountain, Abraham tells his son that God will see to the seh for himself. In Exodus the same seh is taken by each man for himself, and both scenes turn on that small creature of the flock. What Abraham trusted God to provide on one mountain becomes, in every home, the creature a household holds before the night of passing over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
