What Does 2 Chronicles 34:1 Mean in the King James?
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔הyearsH8141 מָלַ֖ךְbegan to reignH4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ben-shemone shanim yoshiyahu vemalekho usheloshim veachat shana malakh birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A boy of eight is set at the head of the people in Jerusalem and holds that place for more than three decades, so the rule begins long before the one who holds it is grown.
THE MEANING
The verse places a whole reign at its starting point: a child, unformed, is set at the head. What comes later in this chapter grows inside that given place: the seeking of God, the cleansing, the scroll found and heard. The part of you that will one day set your inner house straight does not wait until it is mature to be crowned. It begins small and young, and every later turning is counted from that beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be grown, ready and complete before what is straight in you can begin to rule.
THE ROOT
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began to reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“began to reign” renders malak, to stand at the head of a people and rule them. The verb sounds twice in this line: once for the moment rule is taken up, once for its whole span, so the beginning and the full length are held as one act. As an aside, the dictionary also lists ‘take counsel’ for this word, a sense the verse does not use here.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek, the king, is the one who holds rule; the verse shows that title resting on an eight-year-old, the office arriving before the stature.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” renders shaneh, a year understood as time coming around again. Both counts in the verse, the boy’s age and the length of his rule, are measured in returns of the same cycle, so a life and a reign are numbered as turnings rather than as a straight road.
יֹאשִׁיָּה
Yôʼshîyâh
IN THIS VERSE
Josiah
GROWS FROM
י-א-ש
Traditionally, this root describes holding someone up and giving them firm support.
“Josiah” is Yoshiyah, founded by Jah, from a root that describes holding someone up and giving firm support. A child of eight cannot hold a throne by his own weight; the name says the footing under him is not his own.
THE PATTERN
Rule and calling are given to the young before they understand them, and understanding grows inside the place already given.
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.THE THREAD
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.Generations before the boy is born, a word cried out against an altar announces a son of David, “Josiah by name”. The eight-year-old who takes the throne in this verse is that spoken word arriving, so his youth is not an accident of history but the timing of something already set in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
