What Does 1 Samuel 2:18 Mean in the King James?

But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
1 Samuel 2:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖תministeredH8334 אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃linenH906

Ushemuel mesharet et-pene Adonai naar chagur efod bad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While the priest’s own sons seize what belongs to God, the young Samuel simply serves in the LORD’s presence, bound into the plain garment of priestly service.

Right beside the grabbing that spoils the offering, something young and unhurried keeps serving in the LORD’s presence. The verse sets the two in one sanctuary, and the same is true inside you: the part that takes by force and the part that simply attends live in the same house. The child does not fight the corruption or fix it. He wears what was given him and keeps facing God instead of the meat.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that service must be grown, powerful, or credentialed before it counts, because a child’s quiet attending stands exactly where the appointed priests have fallen.

בַּד

bad

IN THIS VERSE

linen

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

The word “linen” is bad, flax thread woven into a garment, and its root describes something standing apart with space around it. In this verse that apartness is something you can see. The boy is clothed in what marks him off from the grasping around him, set apart by what he wears and not by any effort of his own. ⁨בַּד⁩ (bad) and ⁨בָּדָד⁩ (bâdâd) come from a single root.

ALSO GROWS

bâdâd: separate, alone

בָּדָד

Badad means separate or alone, which is the condition this garment pictures: the child stands apart in a house where the priests have collapsed into appetite.

More roots ›

שָׁרַת

shârath

IN THIS VERSE

ministered

GROWS FROM

ש-ר-ת

The root describes attending to someone by carrying out work for them.

The verb “ministered” is sharath, which means attending to someone by carrying out work for them. It names service turned toward a person and not toward a gain. Here that person is the LORD, so the child’s hands face God while the other priests’ hands reach into the pot.

ALSO GROWS

shârêth: attending, serving in the temple

שָׁרֵת

Sharet narrows this attending to service in the sanctuary, the very place where the child is found.

חָגַר

châgar

IN THIS VERSE

girded

GROWS FROM

ח-ג-ר

At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.

The word “girded” is chagar, which means fastening something around the waist. The garment is not draped loosely. It is bound to the body at its center, so the service is held close and made ready.

Standing in God’s presence is received as a garment put on and bound to the body, not achieved or taken.

He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.
Leviticus 16:4 · KJVThe holiest service begins with plain cloth bound close to the body, as “shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired”.
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
Leviticus 8:7 · KJVOrdination itself happens as a dressing, since “put the ephod upon him”, so the role is received by being clothed rather than seized.
And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
2 Samuel 6:14 · KJVWhole-bodied worship wears the same simple clothing the boy wears, for “David was girded with a linen ephod”.
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
1 Samuel 3:1 · KJV

The next chapter opens on the same verb of attending and the same young servant, telling how “the child Samuel ministered unto the LORD before Eli”. It then names what this house is missing: speech from God has grown scarce and no seeing opens. The boy’s quiet service in linen is the very place where that silence is about to break.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:18 KJV Meaning