What Does 2 Chronicles 28:25 Mean in the King James?
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖רburn incenseH6999 לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Uvekhal-ir vair lihuda asa vamot lekater lelohim acherim vayakhes et-Adonai elohe avotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the doors of the LORD’s house already shut, Ahaz raises a shrine on a height in each town of Judah and sends up smoke to gods that are not his, and this scattered devotion stirs the LORD whom his line had always known to anger and grief.
THE MEANING
When the center is closed off, devotion does not stop; it spreads. Each town of the inner life gets its own small height and its own rising smoke, offered to whatever seems to promise help in a hard-pressed hour. The verse holds the result plainly: the more altars there are, the more the living God is grieved and angered, because every one of them faces away from the one presence the line was born from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spreading devotion across many helpers multiplies protection, since each new shrine here only deepens the trouble it was built to escape.
THE ROOT
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” decodes achêr, a word for what lies behind or comes after. These gods are not just different; they sit in second place, turned to only after the living center has been shut away. The word itself shows which way these offerings face.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar names the back side, so the gods of this verse are the ones reached by turning around, away from the face of the LORD rather than toward it.
More roots ›
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn incense” decodes qatar, to burn something so its smoke rises. The act is one of reaching upward, a longing sent into the air. Here that reaching is real and sincere, but it is multiplied across the land and aimed at powers that cannot answer. קָטַר (qâṭar) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoret is the fragrant smoke that rises in the sanctuary, so the very offering meant for the LORD’s house is now carried out to every height and sent elsewhere.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“provoked” decodes ka’as, an inward stirring that tightens into anger or grief. The verb is causative: Ahaz’s acts work on the LORD, troubling him from within. This is not a sudden flare but a vexation that gathers with each new altar.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
Ka’as as a noun holds anger, grief and vexation in a single word, so the LORD’s response in this line carries sorrow as much as heat.
THE PATTERN
When the living center is shut out, devotion scatters into many altars, and the scattering itself is what stirs the LORD’s anger.
And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.THE THREAD
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.Here the LORD speaks in his own voice of those who “have burned incense unto other gods”, and the same three movements return together: smoke rising, gods behind, and an anger that is stirred. What Ahaz spreads through every town is later named from the inside, as a fire of grief that will not be quenched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
