What Does Jeremiah 44:3 Mean in the King James?

Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
Jeremiah 44:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔רburn incenseH6999 לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Mipne raatam asher asu lehakhiseni lalekhet lekater laavod lelohim acherim asher lo yedaum hema atem vaavotekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ruin comes from people sending their offerings and labor toward gods that none of them, and none of their ancestors, had ever met for themselves, and this turning troubles the LORD.

The verse names the cause of the desolation around it. Devotion has been poured toward powers that no one has ever encountered, and work has been given to strangers. Inside a life this looks like offering your most fragrant effort to something that stays unmet, a habit or a fear or an inherited allegiance, and never knowing what it is. The LORD is stirred by it, and the passage does not soften the cost: the ruined cities are the fruit of this unacquainted worship.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion is safe as long as it is sincere and fragrant, even when what receives it has never been known.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knew

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

The word “knew” decodes yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The gods here are defined by having never been encountered: not by the worshipers, not by the hearers, not by any earlier generation. Whole lives of service run on something no one has ever actually met.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Daath is the knowledge that grows from seeing for yourself, and the worship in this verse stands with none of it underneath.

More roots ›

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

burn incense

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

The phrase “burn incense” decodes qatar, which means to burn something so its smoke rises. The same ascending fragrance that marks drawing near at the LORD’s altar is sent up here toward strangers. What was made to rise in nearness drifts toward the unknown. ⁨קָטַר⁩ (qâṭar) and ⁨קְטֹרֶת⁩ (qᵉṭôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoreth is the fragrant smoke itself, the thing given away, while the verb names the act of releasing it upward.

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

other

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

The word “other” decodes acher, the one behind, the next, what comes after. These gods stand at the back. Someone reaches for them only after turning from the One who was already present.

ALSO GROWS

ʼachar: the back side, and so after

אַחַר

Achar is the back side, so serving the gods behind means turning away from what stands in front.

Devotion given to what has never been known firsthand becomes the source of its own ruin.

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
Deuteronomy 29:26 · KJVDeuteronomy defines the misplaced worship by its lack of acquaintance, calling them “gods whom they knew not”.
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
Deuteronomy 13:6 · KJVThe warning again marks the strange gods as ones “which thou hast not known”, so the pull is always toward the unmet.
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
2 Chronicles 34:25 · KJVThe same act, described as people who “have burned incense unto other gods”, is named as the deed that stirs the LORD.
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
2 Kings 22:17 · KJV

This line holds the rising smoke, the gods behind, and the troubling of the LORD together, just as this verse does. It joins letting go of the LORD to the act of those who “have burned incense unto other gods”, so the smoke sent elsewhere reads as a release in the wrong direction.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 44:3 KJV Meaning